1 00:00:00,097 --> 00:00:03,096 "Hoje Eu Quero." Voltar Sozinho" (2014) 2 00:00:03,097 --> 00:00:06,097 AKA: Jak vypadá 3 00:00:06,099 --> 00:00:09,099 Předchozí překlad odeslal: gordomorbido 4 00:00:09,099 --> 00:00:12,099 Ressync a opravy: Brazilci 5 00:00:12,101 --> 00:00:15,101 Lajkujte nás na Facebooku pro více informace o nových vydáních: 6 00:00:15,102 --> 00:00:18,102 www.fb.com/TheBraziliansgroup 7 00:01:38,009 --> 00:01:40,337 Jaká je vaše úroveň z lenosti právě teď? 8 00:01:43,367 --> 00:01:44,493 6. 9 00:01:44,495 --> 00:01:46,259 - A co ty? - 8. 10 00:01:46,533 --> 00:01:49,277 - A půl. - A půl? Tolik!? 11 00:01:49,579 --> 00:01:52,495 Toto slunce, tato dovolená, tento bazén... 12 00:01:52,710 --> 00:01:55,191 Jsem líný jen přemýšlet tohle všechno skončí. 13 00:01:55,192 --> 00:01:57,468 Jsem líný, protože nic nedělat... 14 00:01:57,706 --> 00:01:59,412 Jsem velmi šťastný nic nedělat. 15 00:01:59,414 --> 00:02:02,609 Ne, nikdy nic neděláme na dovolené. Nic se neděje. 16 00:02:02,611 --> 00:02:04,609 A co chceš se stát? 17 00:02:05,182 --> 00:02:06,498 já nevím... 18 00:02:06,500 --> 00:02:09,603 Ale ta velká dramata, velké romance... 19 00:02:09,604 --> 00:02:12,252 Na naší dovolené, nikdy se nestanou. 20 00:02:12,698 --> 00:02:15,192 A s kým si to představuješ tvoje "velká romantika"? 21 00:02:15,193 --> 00:02:17,849 Ty jsi to řekl naše třída je plná žab. 22 00:02:18,306 --> 00:02:21,788 No, není musí být princ. 23 00:02:24,836 --> 00:02:25,944 a ty? 24 00:02:25,945 --> 00:02:27,798 - Je ti to jedno? - O čem? 25 00:02:27,799 --> 00:02:30,454 Strávíš celý život aniž bych někoho políbil? 26 00:02:30,455 --> 00:02:32,593 - Giovana! - No, je to pravda. 27 00:02:32,593 --> 00:02:35,751 Spánek a poslech k Beethovenovi nepomůže. 28 00:02:35,752 --> 00:02:38,998 Měl bys políbit jakoukoli dívku, jen aby to shodilo z cesty. 29 00:02:39,245 --> 00:02:42,167 Kdybych měl políbit nějakou dívku, proč tě tedy nepolíbím? 30 00:02:43,787 --> 00:02:46,513 Ale já nechci můj první polibek být takový. 31 00:02:46,514 --> 00:02:48,625 Lev. Ty nikdy nejsi jít někoho políbit. 32 00:02:49,007 --> 00:02:50,614 Kdo by mě chtěl políbit? 33 00:02:50,615 --> 00:02:53,272 Vsadím se, že ta čarodějnice, Karina, chtěla by... 34 00:02:56,438 --> 00:02:59,050 Ale je to velmi pravděpodobné že se z tebe stane žába. 35 00:02:59,051 --> 00:03:00,294 Dummy. 36 00:03:01,139 --> 00:03:03,675 Ten je vždy tě sleduje. 37 00:03:03,675 --> 00:03:06,566 Jo... Ale je to depresivní vědět, že jediná osoba 38 00:03:06,567 --> 00:03:08,941 to by se spojilo se mnou je Karina. 39 00:03:10,180 --> 00:03:12,675 A ona jen mluví sakra, víš? 40 00:03:12,921 --> 00:03:14,306 Tak nudný... 41 00:03:14,307 --> 00:03:16,489 Co kdybychom se spojili a ona nepustí? 42 00:03:16,712 --> 00:03:18,264 Myslíte? ona je ten typ? 43 00:03:18,862 --> 00:03:21,812 Gi? Gi? 44 00:03:22,139 --> 00:03:24,085 - Giovana... - Ahoj. 45 00:03:24,086 --> 00:03:25,504 Řekl jsi něco? 46 00:03:25,506 --> 00:03:27,931 - Neposlouchal jsi mě? - Ne... 47 00:03:28,556 --> 00:03:31,331 Pojď do vody, Leonardo. Přestaň být tak nudný. 48 00:03:31,759 --> 00:03:34,039 Nikdo neříká, že jsem nudná! 49 00:03:37,115 --> 00:03:38,838 Jasně že ne chceš jít dovnitř, Gi? 50 00:03:38,840 --> 00:03:41,317 Ne, ještě musím sehnat moje školní věci připravené. 51 00:03:42,161 --> 00:03:43,503 Dej mi své klíče, Leo. 52 00:03:53,521 --> 00:03:54,539 Zde. 53 00:03:56,716 --> 00:03:58,192 - Uvidíme se zítra. - Nashle. 54 00:04:11,414 --> 00:04:12,468 Maminka? 55 00:04:12,469 --> 00:04:14,335 - Jsem doma. - Ahoj, Leo. 56 00:04:14,336 --> 00:04:17,293 - Svačina je připravena. - Hned jsem tam. 57 00:04:44,096 --> 00:04:46,391 Čau, Leo. jaký jsi měl den? 58 00:04:46,675 --> 00:04:48,610 - Dobře. - Dobře? 59 00:04:49,119 --> 00:04:50,735 Bylo to v pohodě. 60 00:04:50,735 --> 00:04:53,274 Vypadáš opravdu spáleně. Dala jste si opalovací krém? 61 00:04:53,276 --> 00:04:55,720 Já ano, mami. Prostě bylo opravdu slunečno. 62 00:04:56,175 --> 00:04:57,475 jsi si jistý? 63 00:04:57,707 --> 00:05:00,293 Mami... Víš, že já nemám rád opalovací krém. 64 00:05:00,641 --> 00:05:02,882 Všechno se to lepí na vaší kůži... 65 00:05:02,882 --> 00:05:04,644 vážně. preferuji abych se neopaloval. 66 00:05:04,646 --> 00:05:07,064 Dobrý. To je to, co se děje aby se to stalo příště. 67 00:05:07,064 --> 00:05:09,038 -Uklidni se, mami... -Jo, klid... 68 00:05:09,040 --> 00:05:10,752 Dostal jsi? vaše věci připravené? 69 00:05:10,752 --> 00:05:13,458 Ne. Čekal jsem aby lenost odešla. 70 00:05:13,673 --> 00:05:15,884 Ale teď budu mít dělat to s pocitem lenosti. 71 00:05:17,223 --> 00:05:19,790 - Hej, lvíčku. - Ahoj, tati. 72 00:05:22,562 --> 00:05:24,620 Jsi spálený! kde jsi byl? 73 00:05:24,985 --> 00:05:26,285 U Gi's. 74 00:05:27,081 --> 00:05:29,641 víš? Druhý den Potkal jsem Gi a byl jsem vyděšený. 75 00:05:29,641 --> 00:05:30,646 Proč? 76 00:05:30,648 --> 00:05:33,432 Gi už vyrostl. Stala se ženou. 77 00:05:33,432 --> 00:05:34,980 Co tím myslíš, tati? 78 00:05:34,980 --> 00:05:36,973 Jen druhý den byli jste jen děti... 79 00:05:36,975 --> 00:05:40,052 A teď stárneš. Stát se slušnými lidmi. 80 00:05:41,283 --> 00:05:42,588 Předseda, Leo. 81 00:05:42,846 --> 00:05:45,509 Tati, vážně... Musím mít superschopnosti. 82 00:05:45,511 --> 00:05:47,569 Udělal jsem to tak dlouho a nikdy nespadl. 83 00:05:47,571 --> 00:05:48,928 Jsi tak vtipný... 84 00:05:50,417 --> 00:05:52,317 Leo, mluvil jsem ke své babičce... 85 00:05:52,617 --> 00:05:54,569 Tuto středu má lékaře... 86 00:05:54,569 --> 00:05:56,156 To je v pořádku. Můžu sem přijít. 87 00:05:56,156 --> 00:05:58,903 - Budeš tu sám? - Proč? Nemůžu? 88 00:05:58,904 --> 00:06:00,290 Leo, co bys jedl? 89 00:06:00,291 --> 00:06:03,588 Nevím. budu jíst ve škole udělej sendvič... 90 00:06:04,303 --> 00:06:06,540 Ne. Měl bych obavy. 91 00:06:06,541 --> 00:06:09,564 Mami... Co je tak tragického to by se mohlo stát? 92 00:06:12,269 --> 00:06:14,154 Dobře, tak... 93 00:06:14,471 --> 00:06:15,471 Ale Leo... 94 00:06:15,471 --> 00:06:18,281 - Zavolejte, jakmile se dostanete domů. - Dobře. 95 00:06:18,283 --> 00:06:20,199 A ujistěte se váš telefon je nabitý. 96 00:06:20,199 --> 00:06:21,326 OK... 97 00:06:51,683 --> 00:06:53,100 Jdu nahoru. 98 00:06:55,043 --> 00:06:57,579 co je to za vtip, Pane Guilherme? 99 00:06:57,581 --> 00:07:00,158 -Nic, učiteli. -Omlouvám se kluci, 100 00:07:00,160 --> 00:07:02,992 ale ta dvojka nebude fungovat další rok. 101 00:07:02,992 --> 00:07:05,507 Fabio, prosím sedět za Leem. 102 00:07:05,507 --> 00:07:07,790 - Ne, učiteli. -Ach ano, Fabio. 103 00:07:07,791 --> 00:07:10,286 Víš, že nemůžeme sedět za Leem. 104 00:07:10,286 --> 00:07:12,447 S tím pekelníkem "tec-tec" celý den... 105 00:07:12,447 --> 00:07:14,093 Jsi blázen, ty idiote. 106 00:07:14,093 --> 00:07:15,797 Mysli na svou věc, lidská hůl. 107 00:07:15,798 --> 00:07:17,343 Fabio, ty jsi takový čurák. 108 00:07:17,343 --> 00:07:19,487 já ti to ukážu co je péro později. 109 00:07:19,487 --> 00:07:21,197 - Oční pes. -Drž hubu, idiote! 110 00:07:21,197 --> 00:07:24,074 Co to je, lidi? Kde si myslíš, že jsi?! 111 00:07:24,074 --> 00:07:26,603 Učiteli, když budu sedět na židli za Leem, 112 00:07:26,605 --> 00:07:29,329 Budu mít abych mu celý den pomáhal. 113 00:07:29,329 --> 00:07:31,627 - Sám nic nedělá! -Dost, Fabio. 114 00:07:31,629 --> 00:07:34,108 V ředitelně, nikdo nepotřebuje vaši pomoc. 115 00:07:34,108 --> 00:07:35,423 Pořiďte si věci. 116 00:07:36,023 --> 00:07:38,062 No tak, učitelko... To je málo. 117 00:07:38,550 --> 00:07:40,617 A co Giovana? Ona taky nejde? 118 00:07:40,619 --> 00:07:43,233 co ty? Chcete? být jeho "plus jedna"? 119 00:07:43,441 --> 00:07:45,721 - Ne, díky. - Fabio... 120 00:07:49,393 --> 00:07:50,932 Je tato místnost 211? 121 00:07:50,933 --> 00:07:53,781 Ano, je to tady. jak se jmenuješ? 122 00:07:54,023 --> 00:07:56,404 - Gabriel. - Můžete vstoupit. 123 00:08:03,250 --> 00:08:05,305 Mohu si sednout? na té prázdné židli? 124 00:08:06,327 --> 00:08:07,627 kluci... 125 00:08:09,401 --> 00:08:11,129 Ano, můžete. 126 00:08:12,346 --> 00:08:14,627 Vítej, Gabrieli. 127 00:08:23,492 --> 00:08:25,680 Ještě nějaké vtipné vtipy? 128 00:08:26,540 --> 00:08:28,956 - Co? - Ne... 129 00:08:34,467 --> 00:08:35,902 Klíče, Leo. 130 00:08:53,135 --> 00:08:55,153 - Nashle, Gi. - Nashle. 131 00:08:55,154 --> 00:08:57,913 Nenech toho idiota Fabia zkazit si den, dobře? 132 00:08:57,913 --> 00:08:59,028 OK. 133 00:09:43,309 --> 00:09:46,601 Něco ti řeknu. Nové dítě je velmi roztomilé. 134 00:09:46,602 --> 00:09:48,943 kdo ví? Možná tohle rok se věci zlepší. 135 00:09:49,163 --> 00:09:50,471 Jo, jasně... 136 00:09:50,472 --> 00:09:53,086 Možná je můj princ okouzlující. 137 00:09:53,087 --> 00:09:54,683 Nepřeháněj to, Giovano. 138 00:09:54,684 --> 00:09:57,235 Právě je uvnitř. Sotva ho znáš. 139 00:09:57,493 --> 00:09:59,192 Žárlíš, Leo? 140 00:09:59,405 --> 00:10:02,048 Ano, Giovana. Umírám žárlivostí. 141 00:10:04,110 --> 00:10:06,216 Neuvěřitelný. Nervy té dívky... 142 00:10:06,216 --> 00:10:08,942 - Co je? - Karina zasáhne každého. 143 00:10:08,943 --> 00:10:10,293 o čem to mluvíš? 144 00:10:10,294 --> 00:10:13,274 Jen seděla vedle Gabriela a už na něj naráží. 145 00:10:13,275 --> 00:10:14,738 To nestačí udeřit na tebe. 146 00:10:14,739 --> 00:10:17,254 Přichází nový chlap a už na to jde. 147 00:10:23,407 --> 00:10:27,164 Velmi dobře. Buňky lze rozdělit ve dvou základních typech... 148 00:10:27,166 --> 00:10:30,003 Eukaryotické a prokaryotické... 149 00:10:30,004 --> 00:10:32,051 Mohu si půjčit gumu? 150 00:10:32,264 --> 00:10:35,019 Nepoužívám gumičky... 151 00:10:36,066 --> 00:10:37,898 - Promiň... - To je v pohodě. 152 00:10:38,201 --> 00:10:40,147 Vydrž. 153 00:10:48,726 --> 00:10:50,798 - Díky. - Nemáš zač. 154 00:10:56,557 --> 00:10:58,436 Kdybych byl Pluto a někdo mi řekl... 155 00:10:58,437 --> 00:11:00,565 "Hej, ty nejsi už planeta!" 156 00:11:00,566 --> 00:11:03,139 Byl bych opravdu naštvaný. Vážně. 157 00:11:03,490 --> 00:11:05,013 Vaše klíče, Leo. 158 00:11:14,654 --> 00:11:15,975 Zde. 159 00:11:17,076 --> 00:11:18,600 - Nashle. - Nashle. 160 00:11:18,600 --> 00:11:20,856 - Sbohem, Leo. -Ahoj, Gabrieli. 161 00:11:28,830 --> 00:11:32,336 - No... Tak sbohem. - Nejdeš dál? 162 00:11:32,337 --> 00:11:36,135 Ne, bydlím dva bloky zpátky. Vždycky přivedu Lea k němu. 163 00:11:36,412 --> 00:11:38,816 Dobře. Tak se uvidíme zítra. 164 00:11:38,817 --> 00:11:40,551 - Uvidíme se. Ahoj. - Nashle. 165 00:11:45,067 --> 00:11:48,149 Ano, mami. Bezpečné a zvuk v mém pokoji. 166 00:11:49,157 --> 00:11:51,870 Dobře, mami. budu mít oběd... 167 00:11:51,871 --> 00:11:55,245 Dobře, polibky. 168 00:11:55,605 --> 00:11:56,856 Ahoj. 169 00:13:13,482 --> 00:13:15,648 Přemýšlel jsi někdy o studiu v zahraničí? 170 00:13:15,649 --> 00:13:17,155 co tím myslíš? 171 00:13:17,461 --> 00:13:18,851 Studentská výměna. 172 00:13:19,520 --> 00:13:20,913 Žijte venku. 173 00:13:20,914 --> 00:13:22,980 Já ne. Jsem líný... 174 00:13:23,491 --> 00:13:24,530 Proč? 175 00:13:25,280 --> 00:13:26,961 Přemýšlel jsem o tom. 176 00:13:26,961 --> 00:13:27,970 já nevím... 177 00:13:27,971 --> 00:13:29,207 Přestěhujte se do USA. 178 00:13:29,208 --> 00:13:32,149 Ach, ne USA, Leo. Francie je mnohem chladnější. 179 00:13:32,150 --> 00:13:34,075 Dokážete si to představit? Dovolená v Paříži... 180 00:13:34,076 --> 00:13:36,429 Ale nemluvím o prázdninách... 181 00:13:36,706 --> 00:13:40,415 A USA, Francie... 182 00:13:40,417 --> 00:13:41,988 Všude dobře. 183 00:13:42,566 --> 00:13:44,466 Chci jen odejít... 184 00:13:45,523 --> 00:13:47,743 Ale proč to teď, Leo? 185 00:13:48,408 --> 00:13:50,716 Není to poprvé o tom přemýšlím. 186 00:13:50,717 --> 00:13:52,162 Už je to nějaký čas. 187 00:13:52,418 --> 00:13:54,043 Jen si to představ jak cool by to bylo 188 00:13:54,044 --> 00:13:56,024 jít na místo, kde nikdo tě nezná. 189 00:13:56,475 --> 00:13:58,803 Nikdo neví kdo jsi, víš? 190 00:13:59,030 --> 00:14:01,660 Můžete vytvořit nový osobnost, pokud chcete. 191 00:14:01,662 --> 00:14:03,806 Co, to se ti nelíbí vaše osobnost? 192 00:14:03,807 --> 00:14:05,144 já ano. 193 00:14:05,346 --> 00:14:07,381 Ale já nejsem ten problém. 194 00:14:11,200 --> 00:14:12,833 Promiňte. Gi? 195 00:14:12,835 --> 00:14:14,998 - Zůstaneš na večeři? - Ano, budu. 196 00:14:14,999 --> 00:14:17,908 - Až to bude připraveno, zavolám vám. - Dobře, díky, Lauro. 197 00:14:21,370 --> 00:14:24,206 - A co tvoje máma? - A co ona? 198 00:14:24,533 --> 00:14:26,336 Co si myslí? o tom? 199 00:14:26,336 --> 00:14:27,886 Očividně to neví. 200 00:14:27,888 --> 00:14:29,490 stěhuješ se? do jiné země 201 00:14:29,491 --> 00:14:31,193 aniž bych řekl tví rodiče, Leo? 202 00:14:31,692 --> 00:14:33,042 kdo ví? 203 00:14:35,186 --> 00:14:37,325 Jsi blázen, Leo. 204 00:14:42,893 --> 00:14:44,192 Kde je tvůj? 205 00:14:44,193 --> 00:14:46,264 - Doma. - Doma? 206 00:14:46,264 --> 00:14:48,371 - Jdeme? - Pojďme. 207 00:14:48,373 --> 00:14:51,072 Dnes nejdu. já mám oběd u babičky. 208 00:14:51,072 --> 00:14:52,476 Dnešní středa...! 209 00:14:52,691 --> 00:14:55,128 Promiň, beru Lea do domu jeho babičky. 210 00:14:55,129 --> 00:14:57,556 Ne, Gi. Nemusíš. Můžu jít sám. 211 00:14:57,557 --> 00:14:59,171 je to tam, Můžu tě vzít. 212 00:14:59,172 --> 00:15:01,076 Jo, je to tam. Můžu jít sám. 213 00:15:01,077 --> 00:15:03,414 - Jsi si jistý, Leo? - Ano. 214 00:15:03,620 --> 00:15:05,384 OK, vaše volba. 215 00:15:09,426 --> 00:15:12,311 No, chlapi. Budeme mluvit později, dobře? 216 00:15:12,312 --> 00:15:13,942 Dobře, dobře. 217 00:15:14,178 --> 00:15:15,899 - Zavolej mi, dobře? - Dobře. 218 00:15:18,244 --> 00:15:19,592 Ahoj, mami. 219 00:15:20,304 --> 00:15:22,182 Ano, jsem tady ve škole. 220 00:15:22,883 --> 00:15:25,634 Ano, jdu k babičce. Jakmile se tam dostanu,... 221 00:15:25,828 --> 00:15:27,493 Budu, mami... 222 00:15:27,907 --> 00:15:29,350 Polibky. 223 00:15:29,351 --> 00:15:30,686 Sbohem, sbohem. 224 00:16:15,890 --> 00:16:17,852 Lev. Jste v pořádku? 225 00:16:17,854 --> 00:16:19,174 Jdi ode mě pryč. 226 00:16:21,515 --> 00:16:23,124 - Leo, jsi v pořádku? - Ano. 227 00:16:23,125 --> 00:16:25,692 - Můžu tě vzít k sestře... - Jsem v pořádku, Karino. 228 00:16:27,586 --> 00:16:29,682 Jste kreténi, co? 229 00:16:55,669 --> 00:16:56,856 Ahoj? 230 00:16:57,216 --> 00:16:58,730 Ahoj, mami. 231 00:16:59,238 --> 00:17:00,996 Ne, zatím nic. 232 00:17:01,378 --> 00:17:03,710 Jsi si jistý, že ne? říct, kam šel? 233 00:17:05,096 --> 00:17:07,240 Giovana to také neví. 234 00:17:08,417 --> 00:17:12,152 Bude lepší, když tam zůstaneš. Může se objevit u vás doma... 235 00:17:13,815 --> 00:17:15,915 Myslím, že ano takhle lépe. 236 00:17:16,816 --> 00:17:19,729 Teď zavěsím. Možná zavolá... 237 00:17:20,364 --> 00:17:22,530 Ahoj. Polibky. 238 00:17:24,950 --> 00:17:26,449 Ona nic neví. 239 00:17:31,528 --> 00:17:32,921 Leonardo! 240 00:17:32,922 --> 00:17:35,432 - Páni, mami... co je? - Kde jsi byl, Leo? 241 00:17:35,433 --> 00:17:37,138 - Kolem... - Kolem?! 242 00:17:37,377 --> 00:17:39,346 Nemyslel jsi o zavolání tvé mámě, 243 00:17:39,347 --> 00:17:41,058 říct jí nepřišel bys domů? 244 00:17:41,059 --> 00:17:43,759 - Mami, uklidni se... - Víš, kolik je hodin? 245 00:17:44,059 --> 00:17:46,190 Ty, tam venku, v noci, ve tmě... 246 00:17:46,191 --> 00:17:48,626 Mami, pro mě vždy je tma, ano? 247 00:17:48,627 --> 00:17:49,927 Není třeba šílet. 248 00:17:49,929 --> 00:17:51,970 Proč jsi to neudělal? zvednout telefon? 249 00:17:51,971 --> 00:17:54,371 Omlouvám se, dobře? Bylo to v mém batohu. 250 00:17:54,795 --> 00:17:56,095 Myslím, že jsem dost starý 251 00:17:56,096 --> 00:17:58,409 abych ti nemusel říkat o všem, co dělám. 252 00:17:58,750 --> 00:18:01,644 Leonardo, stále jdeš aby nám řekl spoustu věcí. 253 00:18:01,645 --> 00:18:03,434 Sakra, tati. ty taky? 254 00:18:03,998 --> 00:18:06,442 Nemůžu udělat jeden krok aniž bys mě sledoval? 255 00:18:06,442 --> 00:18:09,730 Sleduje tě?! zmizíš hodiny a měli bychom být v klidu? 256 00:18:09,731 --> 00:18:11,648 Mami, zeptej se někoho z mé třídy 257 00:18:11,650 --> 00:18:13,943 pokud jejich rodiče byl by z toho naštvaný. 258 00:18:13,944 --> 00:18:15,316 Víš, že je to jinak... 259 00:18:15,317 --> 00:18:17,255 Proč má být jiná, mami?! 260 00:18:17,508 --> 00:18:20,115 Proč to nezkusíš? aby to bylo stejné?! 261 00:18:23,538 --> 00:18:25,988 Leonardo, tvoje babička řekl, že ses zranil. 262 00:18:25,989 --> 00:18:27,430 To nic nebylo, mami. 263 00:18:28,019 --> 00:18:30,384 Byl to jen škrábanec. Mohu se osprchovat? 264 00:18:30,593 --> 00:18:32,359 chcete osprchovat mě teď taky? 265 00:18:32,826 --> 00:18:35,655 - Leonardo... - Nech ho jít, Lauro. 266 00:18:45,334 --> 00:18:47,836 Ahoj děti. Jak vám mohu pomoci? 267 00:18:47,836 --> 00:18:51,115 No... chtěl jsem studovat v zahraničí. 268 00:18:51,334 --> 00:18:54,548 Tak jsem chtěl nějaké informace. 269 00:18:54,549 --> 00:18:57,829 OK... potřebuji tvůj aby sem přišli rodiče, 270 00:18:57,830 --> 00:18:59,685 popovídat si s námi. 271 00:18:59,686 --> 00:19:02,132 A pak vysvětlíme jak vše funguje. 272 00:19:02,133 --> 00:19:03,432 - Dobře? - Dobře, díky. 273 00:19:03,433 --> 00:19:05,219 - Nemáš zač. -Ale madam... 274 00:19:05,220 --> 00:19:07,989 Tolik náš výlet sem není zbytečná, 275 00:19:07,990 --> 00:19:10,679 nemůžeš nám dát představu o tom, co potřebujeme? 276 00:19:10,680 --> 00:19:12,960 OK. Chcete? studovat i v zahraničí? 277 00:19:13,307 --> 00:19:14,982 - Možná... - Správně. 278 00:19:14,983 --> 00:19:16,568 Dostanu nějaké letáky, 279 00:19:16,569 --> 00:19:21,479 takže vy dva můžete udělat nějaký průzkum, a vaši rodiče také. 280 00:19:21,702 --> 00:19:23,325 Jen minutku. 281 00:19:32,565 --> 00:19:34,132 Tady to je. 282 00:19:34,328 --> 00:19:36,461 - Díky. - Nemáš zač. 283 00:19:36,746 --> 00:19:39,483 Takže se vrátíme později s našimi rodiči, ano? Díky. 284 00:19:39,484 --> 00:19:42,324 - Dobře, to je skvělé. -Ještě jedna otázka... 285 00:19:43,015 --> 00:19:46,044 Myslíte, že by tam bylo být problémy, v mém případě? 286 00:19:46,045 --> 00:19:47,634 Když jsem slepý... 287 00:19:48,000 --> 00:19:50,628 Podívej. Budu upřímný. 288 00:19:50,630 --> 00:19:53,532 Nikdy jsme neměli slepého který chtěl provést výměnu. 289 00:19:53,534 --> 00:19:55,694 Ale myslím všechno je to věc 290 00:19:55,695 --> 00:19:58,441 najít rodinu, která je připraveni vás přivítat. 291 00:19:58,442 --> 00:19:59,905 Pojďme to udělat... 292 00:20:00,116 --> 00:20:01,659 Dej mi své telefonní číslo, 293 00:20:01,660 --> 00:20:04,492 Udělám nějaký průzkum a já ti zavolám. 294 00:20:04,493 --> 00:20:06,627 - Dobře. - Jaké je vaše číslo? 295 00:20:06,628 --> 00:20:11,375 Je to 9483709. 296 00:20:13,613 --> 00:20:16,756 - No... To je ono, kluci. - Děkuji. 297 00:20:16,757 --> 00:20:19,231 - Nemáš zač! - Pojďme, Leo. 298 00:20:25,046 --> 00:20:27,782 Ještě něco? Dezert? 299 00:20:27,784 --> 00:20:30,306 - Chceš kávu? - Ne. Díky, nano. 300 00:20:32,405 --> 00:20:33,739 Nana? 301 00:20:35,045 --> 00:20:37,486 Jak stará byla moje máma když jsem se narodil? 302 00:20:37,982 --> 00:20:40,625 22... Ne, 23. 303 00:20:40,965 --> 00:20:42,392 Brzy se oženil... 304 00:20:42,393 --> 00:20:44,749 A ty jsi byl narozen brzy poté. 305 00:20:47,919 --> 00:20:50,037 Chodila s někým? před mým tátou? 306 00:20:50,038 --> 00:20:52,220 Ne, byl její první přítel. 307 00:20:52,907 --> 00:20:55,479 Udělala toho tolik věci s tvým tátou. 308 00:20:55,480 --> 00:20:58,288 Tvůj děda by zbláznit se kvůli ní! 309 00:20:58,894 --> 00:21:01,241 Ale jen odešla až se vdala, ne? 310 00:21:01,242 --> 00:21:02,559 Oh, ano. 311 00:21:03,239 --> 00:21:04,567 Proč? 312 00:21:05,038 --> 00:21:07,097 přemýšlel jsem o tom druhý den. 313 00:21:07,411 --> 00:21:10,226 - Přemýšlíš o dětech? - Ne... 314 00:21:12,134 --> 00:21:14,077 Chtěl jsem odejít... 315 00:21:15,573 --> 00:21:18,259 Jak bys to udělal udržet se? 316 00:21:18,576 --> 00:21:21,497 najdu si práci... Všichni pracují. 317 00:21:22,066 --> 00:21:23,365 Ve škole je frajer 318 00:21:23,366 --> 00:21:25,326 kdo je číšník u restaurace jeho otce. 319 00:21:25,602 --> 00:21:28,210 Není to trochu? na to brzy, Leo? 320 00:21:35,557 --> 00:21:37,791 OK... polibky. 321 00:21:43,019 --> 00:21:44,763 kdo to byl? Přítelkyně? 322 00:21:45,385 --> 00:21:46,833 Můj táta... 323 00:21:46,834 --> 00:21:49,343 Jsou vaši rodiče ostražitý, jako Leo? 324 00:21:49,344 --> 00:21:50,521 Hej... 325 00:21:51,174 --> 00:21:52,896 Je to vlastně jen můj táta. 326 00:21:52,897 --> 00:21:54,951 Moje máma zemřela když jsem byl dítě. 327 00:21:55,894 --> 00:21:59,240 - Jste to jen vy dva? - Mám staršího bratra. 328 00:21:59,701 --> 00:22:01,499 Bydlí s vámi dvěma? 329 00:22:01,500 --> 00:22:03,483 Ne. Zůstal ve městě, kde jsem žil. 330 00:22:03,826 --> 00:22:05,259 Ale vy dva spolu vycházíte? 331 00:22:05,260 --> 00:22:08,326 - Tak nějak... - Proč "druh"? 332 00:22:08,589 --> 00:22:10,584 Jsme velmi odlišní, víš 333 00:22:10,585 --> 00:22:13,305 On je inženýr, myslí jen v číslech. 334 00:22:13,306 --> 00:22:15,275 Miluju čtení, on to nesnáší. 335 00:22:15,472 --> 00:22:17,805 Alespoň pro hudbu, jsme stejní. 336 00:22:18,048 --> 00:22:21,517 Znal jsi jen Lea? poslouchá klasickou hudbu? 337 00:22:21,518 --> 00:22:23,000 Opravdu? 338 00:22:23,961 --> 00:22:25,306 Jo. 339 00:22:25,555 --> 00:22:29,357 Vždycky jsem se chtěl učit, ale nikdy jsem neměl trpělivost. 340 00:22:29,358 --> 00:22:32,452 jak to? Je to nejlepší druh hudby existuje. 341 00:22:32,453 --> 00:22:34,329 -No tak, Leo... - Nepřeháněj to... 342 00:22:34,330 --> 00:22:37,618 - Ale chlapi, opravdu je! - Proč se ti to tak líbí? 343 00:22:38,047 --> 00:22:39,842 Kvůli babičce Marii. 344 00:22:40,131 --> 00:22:42,076 Od malička řekla by mi. 345 00:22:42,076 --> 00:22:46,563 „Abys něčemu rozuměl, ty musí začít klasikou." 346 00:22:46,564 --> 00:22:49,865 Problém je v tom, že Leo začal s klasikou a zasekl se. 347 00:22:50,472 --> 00:22:51,772 figurína... 348 00:22:51,773 --> 00:22:54,116 Můžete mi nějaké dát lekce později. 349 00:22:54,117 --> 00:22:55,125 Dobře. 350 00:22:55,125 --> 00:22:59,143 To je vše, co jsem potřeboval. Beethoven a Mozart spolu. 351 00:23:01,252 --> 00:23:03,647 Lidi, už je pozdě. musím jít. 352 00:23:03,648 --> 00:23:05,815 - Už? - Jo, musím taky jít. 353 00:23:05,816 --> 00:23:08,952 Dobře...tak na mě počkej pro změnu, vezmu tě, Leo. 354 00:23:08,953 --> 00:23:10,992 Pokud chcete, Můžu si vzít Lea. 355 00:23:10,993 --> 00:23:12,597 Pak už nebudeš muset. 356 00:23:12,598 --> 00:23:14,001 Ne, je to přímo támhle. 357 00:23:14,002 --> 00:23:17,307 Gi, můj dům je na cestě Gabrielovi stejně. Usnadňuje věc. 358 00:23:17,307 --> 00:23:19,594 - Mnohem jednodušší. - Vaše volba. 359 00:23:20,000 --> 00:23:21,595 No, pojďme. 360 00:23:24,547 --> 00:23:26,989 Je to asi hodina a půl ze Sao Paula. 361 00:23:26,990 --> 00:23:30,037 Tak to není daleko. Hodinu a půl je relativně blízko. 362 00:23:30,263 --> 00:23:32,078 promiň... 363 00:23:32,079 --> 00:23:34,653 - Zapomněl jsem na krok. - Klídek, žádný problém. 364 00:23:35,156 --> 00:23:37,354 Upozorněte mě na další. 365 00:23:37,847 --> 00:23:38,987 promiň. 366 00:23:41,480 --> 00:23:44,532 Helénismus byl obdobím 367 00:23:53,022 --> 00:23:55,420 velkého rozšíření. 368 00:23:55,421 --> 00:23:58,037 No, chlapi. Protože jsme mluví o Řecku, 369 00:23:58,038 --> 00:24:00,342 chci tě udělat projekt. 370 00:24:00,343 --> 00:24:01,748 Je to projekt pro páry. 371 00:24:01,749 --> 00:24:05,512 Ale páry musí být mezi chlapci nebo dívkami. 372 00:24:05,513 --> 00:24:09,574 Dívky budou mluvit o Aténách, a kluci Sparta. OK? 373 00:24:09,575 --> 00:24:12,106 Najděte své páry, Chci jména. 374 00:24:12,107 --> 00:24:13,727 - Učiteli? - Ano? 375 00:24:13,728 --> 00:24:15,220 Můžeme mít pár tří? 376 00:24:15,221 --> 00:24:17,515 Zeptejte se svého učitele matematiky... 377 00:24:17,516 --> 00:24:19,294 můžu to udělat s tebou? 378 00:24:19,788 --> 00:24:20,929 Jo. 379 00:24:26,108 --> 00:24:28,036 Viděli jste? to video kočky...? 380 00:24:28,037 --> 00:24:30,449 Kočka se dostane dovnitř toaleta a... 381 00:24:31,086 --> 00:24:34,382 - Promiň. - To je v pořádku. 382 00:24:38,011 --> 00:24:41,240 Ptají se vás lidé takové hlouposti? 383 00:24:41,451 --> 00:24:43,355 Někdy... 384 00:24:45,425 --> 00:24:47,567 Byl jsi vždycky? takhle, Leo? 385 00:24:47,912 --> 00:24:49,284 Vždy. 386 00:24:49,285 --> 00:24:50,939 Narodil jsem se takhle. 387 00:24:51,755 --> 00:24:54,306 Takže jsi nikdy neviděl Giovanina tvář? 388 00:24:57,275 --> 00:24:58,452 ne... 389 00:24:58,679 --> 00:24:59,785 Nikdy. 390 00:25:16,063 --> 00:25:17,164 wow... 391 00:25:18,001 --> 00:25:19,805 Jsem na to příliš líný tento projekt... 392 00:25:19,806 --> 00:25:21,061 Řekni mi o tom. 393 00:25:21,761 --> 00:25:23,431 Měli bychom jít do kina! 394 00:25:23,711 --> 00:25:25,025 Filmy? 395 00:25:25,971 --> 00:25:27,790 Omlouvám se, Leo. 396 00:25:28,199 --> 00:25:30,000 Přísahám, že si zvyknu. 397 00:25:41,344 --> 00:25:42,397 Co? 398 00:25:43,102 --> 00:25:46,207 Obří robot právě zničili kostel. 399 00:25:48,592 --> 00:25:49,950 co teď? 400 00:25:50,442 --> 00:25:53,388 Teď má nevěstu a ženich, jeden na každé ruce. 401 00:25:57,121 --> 00:25:58,496 Co? 402 00:25:58,948 --> 00:26:01,023 Jen rozdrtil ženicha. 403 00:26:01,288 --> 00:26:04,832 - Ale je mrtvý? - Myslím, že ano... 404 00:26:11,301 --> 00:26:15,488 Nevěsta jen hodila její kytice na jeho tváři. 405 00:26:32,065 --> 00:26:34,231 -Ahoj, Gabrieli. - Sbohem, Leo. 406 00:26:44,527 --> 00:26:47,267 Takže jsi nikdy zase s námi mluvíš? 407 00:26:50,768 --> 00:26:52,089 Leo... 408 00:26:52,557 --> 00:26:53,557 já? 409 00:26:53,558 --> 00:26:56,422 Leonardo, víš měl jsi nás varovat. 410 00:26:56,977 --> 00:26:58,573 Víš, že jsi to přehnal? 411 00:26:58,574 --> 00:27:01,843 - Dělali jsme si starosti, Lvíče. - Vy máte vždycky starosti. 412 00:27:02,586 --> 00:27:05,685 Vsadím se, že kdyby tam byla škola tábor, ty bys mě nepustil. 413 00:27:05,686 --> 00:27:07,921 - Co tím myslíš? - Jaký tábor? 414 00:27:08,945 --> 00:27:12,848 Bude tábor, a bál jsem se tě zeptat 415 00:27:12,849 --> 00:27:15,810 abych to podepsal, protože jsem si jistý budete si stěžovat. 416 00:27:15,811 --> 00:27:18,057 Musím jen zavolat nejprve škola. 417 00:27:18,057 --> 00:27:20,087 Vidět? Všechno tady je obrovské drama. 418 00:27:20,088 --> 00:27:23,949 Synu, to je tábor. Nemůžeme jen tak nechat tě jít, aniž bys věděl... 419 00:27:23,950 --> 00:27:26,310 Tati, to ne jen tábor... OK? 420 00:27:26,905 --> 00:27:29,025 Nejde to zůstat sám doma. 421 00:27:29,026 --> 00:27:30,961 Musím ti to říct každý můj krok. 422 00:27:30,961 --> 00:27:33,507 Nedohodli jsme se? že můžeš zůstat sám doma? 423 00:27:33,508 --> 00:27:35,221 ještě... 424 00:27:35,222 --> 00:27:38,453 Víš, jak je to trapné má se to takto léčit? 425 00:27:39,230 --> 00:27:41,916 Když zavoláš do školy, každý bude vědět. 426 00:27:41,917 --> 00:27:43,472 A co navrhujete? 427 00:27:44,144 --> 00:27:46,096 Že to autorizujete a je to. 428 00:27:46,097 --> 00:27:48,461 Promiň, Leo, ale takhle to být nemůže. 429 00:27:49,230 --> 00:27:52,188 Tak trapné. Jako by mi bylo 5 let. 430 00:27:52,189 --> 00:27:54,682 Omlouvám se, ale jsem volání do školy. 431 00:27:56,195 --> 00:27:58,377 Pokud není jiná cesta... 432 00:28:02,188 --> 00:28:04,834 Tak jak to bylo včera? Dokončili jste projekt? 433 00:28:04,835 --> 00:28:06,894 Řekl Gabriel něco o mě? 434 00:28:06,895 --> 00:28:09,825 Ne, neudělal řekni cokoliv, Gi. 435 00:28:10,220 --> 00:28:11,961 nakonec ani jsme to nestihli. 436 00:28:11,961 --> 00:28:13,542 Šli jsme do kina. 437 00:28:14,553 --> 00:28:16,057 co tím myslíš? 438 00:28:16,057 --> 00:28:19,128 Gabriel chtěl jít do kina, tak jsme to udělali. 439 00:28:22,053 --> 00:28:25,188 Vstávej, Leo. Nějak mě bolí noha. 440 00:28:30,076 --> 00:28:32,930 Nemůžu uvěřit, že jsi šel do kina beze mě. 441 00:28:32,931 --> 00:28:35,104 Ale, Gi, nikdy nepůjdeme do kina. 442 00:28:35,105 --> 00:28:36,970 Proč jsi mi nezavolal? 443 00:28:37,201 --> 00:28:39,724 Promiň, Gi. Nemyslela jsem si o tom v té době. 444 00:28:39,726 --> 00:28:41,939 Rozhodli jsme se jít a udělali jsme. 445 00:29:10,826 --> 00:29:12,804 Co je to, Gabrieli? 446 00:29:13,920 --> 00:29:15,220 Belle a Sebastian. 447 00:29:15,221 --> 00:29:17,189 Kapela, kterou mám rád. znáš je? 448 00:29:17,190 --> 00:29:18,413 ne... 449 00:29:20,686 --> 00:29:22,574 Můj bratr má rád tuto píseň. 450 00:29:22,820 --> 00:29:25,097 Když jsem žil v Itapira sdíleli jsme pokoj, 451 00:29:25,098 --> 00:29:26,940 vždycky by hrál toto CD před spaním 452 00:29:26,941 --> 00:29:29,114 ale nikdy se mu to nepodařilo do konce. 453 00:29:29,332 --> 00:29:31,346 Zůstal jsem tedy poslouchat k tomu sám. 454 00:29:34,328 --> 00:29:39,179 No... Není Čajkovskij, ale... to je dobré. 455 00:29:44,385 --> 00:29:45,432 Hej. 456 00:29:45,646 --> 00:29:47,617 jak to jde v knihovně, Gi? 457 00:29:48,682 --> 00:29:51,871 Nechtěl jsi udělat? projekt s Larissou? 458 00:29:54,663 --> 00:29:55,981 jsme... 459 00:29:58,351 --> 00:30:00,601 Dobře, zavolám. 460 00:30:00,855 --> 00:30:03,184 Polibky. Ahoj. 461 00:30:03,711 --> 00:30:08,478 Pokud jsme unavení, můžeme jít k Giovi. Plavat! 462 00:30:09,180 --> 00:30:12,413 Můžeme také dostat 0 na projekt také! 463 00:30:23,667 --> 00:30:25,257 Divný... 464 00:30:27,351 --> 00:30:28,566 Dobrý den? 465 00:30:28,567 --> 00:30:32,272 - Ahoj, Vivaldi? - Hlupáku! 466 00:30:32,837 --> 00:30:34,608 Proč jsi mi zavolal, Gabrieli? 467 00:30:34,843 --> 00:30:37,644 Chtěl jsem vědět, co to bylo můj vyzváněcí tón na vašem telefonu. 468 00:30:37,645 --> 00:30:41,457 Dobře, špatně jsi to pochopil. To není Vivaldi, to je Bach. 469 00:30:43,085 --> 00:30:45,039 Nechci být Bach. 470 00:30:45,778 --> 00:30:47,285 čím chceš být? 471 00:30:47,625 --> 00:30:50,344 Mohou to být Belle a Sebastian? 472 00:30:50,345 --> 00:30:51,691 Ano. 473 00:30:51,692 --> 00:30:54,214 Takže můžete tančit když ti zavolám. 474 00:31:00,240 --> 00:31:03,079 Mnohem šťastnější než Bach, že, Leonardo? 475 00:31:07,545 --> 00:31:08,869 Pojď tančit, Leo. 476 00:31:09,247 --> 00:31:10,984 Já ne. já ne vědět, jak tančit. 477 00:31:10,986 --> 00:31:14,164 co tím myslíš? Podívej na vaše malíčky tančící. 478 00:31:14,857 --> 00:31:16,631 Ale Já nevím jak tančit. 479 00:31:16,632 --> 00:31:19,297 Leo, jsou dobré a špatní tanečníci, 480 00:31:19,298 --> 00:31:21,809 ale každý ví jak tančit. 481 00:31:23,608 --> 00:31:25,605 Možná někdy jindy...? 482 00:31:25,605 --> 00:31:27,067 Nudný. 483 00:31:37,160 --> 00:31:38,684 Tady to je! 484 00:31:41,362 --> 00:31:44,415 Teď můžeš... tančit. 485 00:31:48,656 --> 00:31:50,884 Klidně se hýbejte vaše nohy také. 486 00:31:55,515 --> 00:31:57,755 Musím se podívat směšné, Gabrieli. 487 00:31:57,756 --> 00:32:00,712 Není, věř mi, teď můžeš jít do klubu. 488 00:32:00,713 --> 00:32:02,615 Drž hubu, Gabrieli! 489 00:32:04,942 --> 00:32:08,343 OK. To bylo vaše první třída. 490 00:32:13,698 --> 00:32:17,151 Už to nevydržím, tento projekt, v této knihovně... 491 00:32:17,152 --> 00:32:19,489 - Jaká je úroveň lenosti? - Úroveň 10! 492 00:32:19,490 --> 00:32:21,980 Myslím, že bych mohl dokonce překročil to. 493 00:32:21,981 --> 00:32:23,798 Vražda na úrovni. 494 00:32:23,798 --> 00:32:25,184 Uklidni se, Gi. 495 00:32:25,185 --> 00:32:27,083 Další projekt jsme my spolu, dobře? 496 00:32:27,936 --> 00:32:30,678 - Jdeme? -Ach ne, prosím nechoď... 497 00:32:30,679 --> 00:32:34,163 - Ještě chvíli... - Gi, omlouvám se. 498 00:32:44,365 --> 00:32:45,880 Sbohem, Gi. 499 00:32:47,218 --> 00:32:49,238 Sbohem, chlapci! 500 00:32:54,748 --> 00:32:57,125 Nemožné, Leo. Vážně. 501 00:32:57,340 --> 00:32:59,304 Gabrieli, je to snadné. tady... 502 00:33:00,623 --> 00:33:05,501 "Vlak vyjel..." 503 00:33:05,502 --> 00:33:07,681 Jak poznám, že jsi říkat pravdu? 504 00:33:09,092 --> 00:33:10,876 Budeš musí mi věřit. 505 00:33:11,476 --> 00:33:13,053 Podej mi ruku. 506 00:33:14,009 --> 00:33:17,261 Zde. "Vypustit..." 507 00:33:17,262 --> 00:33:21,211 - "Silný..." Tady, tohle je... - To není možné. vzdávám se. 508 00:33:21,212 --> 00:33:22,642 Gabriel, není to nemožné! 509 00:33:22,643 --> 00:33:25,163 Bude mi to trvat moc dlouho abych se to naučil, Leo. 510 00:33:25,164 --> 00:33:27,557 Je nemožné, abych jezdil kolo, Gabrieli. 511 00:33:27,558 --> 00:33:30,856 - Tohle ne. -Ahoj, Gabrieli. 512 00:33:30,857 --> 00:33:34,364 - Chcete trochu džusu? - Ne, díky. 513 00:33:34,365 --> 00:33:36,251 díky mami, budeme tam později. 514 00:33:36,252 --> 00:33:39,684 Dobře, tak. Pokud mě potřebuješ, Jsem v obýváku. 515 00:33:42,244 --> 00:33:44,723 Měl bys číst Braillovo písmo svýma očima. 516 00:33:44,724 --> 00:33:47,358 Stejně jako abeceda... ale Braillovo písmo. 517 00:33:52,453 --> 00:33:53,829 - Tady. - Co je tohle? 518 00:33:53,830 --> 00:33:56,814 - Braillova abeceda. - Podívejte se na to! 519 00:34:01,352 --> 00:34:04,069 Leo, dnes je zatmění! Chceš se tam jít podívat? 520 00:34:05,203 --> 00:34:09,260 Samozřejmě... samozřejmě, že budeme podívej se na zatmění, Gabrieli. 521 00:34:09,927 --> 00:34:10,927 promiň... 522 00:34:10,927 --> 00:34:12,835 Je to jen... Můj táta říkal, že je tam park 523 00:34:12,835 --> 00:34:16,021 bylo by perfektní to vidět. Opravdu jsem chtěl jít. 524 00:34:16,023 --> 00:34:17,967 Pojďme, kolik je hodin? 525 00:34:17,969 --> 00:34:20,679 Opravdu pozdě, třeba v 1:30. 526 00:34:21,425 --> 00:34:25,364 Jo, zapomeň na to. Moje máma by mě nikdy nepustila. 527 00:34:27,817 --> 00:34:30,385 Mohli bychom... vyklouznout. 528 00:34:33,414 --> 00:34:36,557 - Co se děje, Leo? Jdeme? - Pojďme. 529 00:34:37,114 --> 00:34:39,583 Zde. Vydrž na má ramena. 530 00:34:39,949 --> 00:34:41,574 Můžeme jít? 531 00:34:49,335 --> 00:34:51,407 Co je tak zábavné o zatmění? 532 00:34:52,099 --> 00:34:53,590 no... 533 00:34:53,786 --> 00:34:56,076 Pozorování Měsíce mizí z nebe. 534 00:34:56,275 --> 00:34:58,186 co tím myslíš, mizí? 535 00:35:02,088 --> 00:35:04,076 Zmizí to... 536 00:35:04,521 --> 00:35:07,844 Chci říct... to přestane být osvětlen. 537 00:35:08,646 --> 00:35:10,422 Význam...? 538 00:35:12,788 --> 00:35:14,175 Podívejme se... 539 00:35:14,972 --> 00:35:16,909 víš? když se opaluješ, 540 00:35:17,376 --> 00:35:20,559 a cítíš teplo na jedné straně obličeje? 541 00:35:21,313 --> 00:35:25,661 No, ta strana tvého obličeje je osvětlena sluncem. 542 00:35:25,864 --> 00:35:28,179 Co to má společného se zatměním? 543 00:35:33,849 --> 00:35:35,268 Počkejte chvíli. 544 00:35:46,719 --> 00:35:48,333 Zde. 545 00:35:49,612 --> 00:35:51,081 Podej mi ruku. 546 00:35:52,099 --> 00:35:53,773 Tady je Slunce. 547 00:35:53,775 --> 00:35:55,755 Země. 548 00:35:56,478 --> 00:35:57,806 A Měsíc. 549 00:35:58,543 --> 00:36:00,416 Slunce osvětluje Zemi, 550 00:36:00,717 --> 00:36:02,184 měsíc, 551 00:36:02,387 --> 00:36:04,630 a tvůj obličej. 552 00:36:05,603 --> 00:36:10,599 Zatmění nastane, když všechny tři jsou dokonale sladěny 553 00:36:10,878 --> 00:36:15,219 a světlo, které svítilo Měsíc už tam není. 554 00:36:15,556 --> 00:36:18,222 A protože můžeme jen vidět co je osvětlené, 555 00:36:18,222 --> 00:36:20,101 nevidíme už Měsíc. 556 00:36:20,532 --> 00:36:23,804 Ale je to opravdu rychlé, protože Země pak ustoupí, 557 00:36:23,806 --> 00:36:25,686 a můžeme vidět opět Měsíc. 558 00:36:26,213 --> 00:36:28,679 - Chápeš? - Myslím, že ano. 559 00:36:29,336 --> 00:36:32,000 Legrační, pokus abych to vysvětlil. 560 00:36:32,353 --> 00:36:34,077 Zdá se to tak jednoduché. 561 00:37:38,891 --> 00:37:41,572 Leo, zapomněl jsem si mikinu ve vaší ložnici. 562 00:37:41,572 --> 00:37:43,280 Můžeš to přinést ke mně zítra? 563 00:37:43,282 --> 00:37:45,902 - Ano, můžu. Žádné starosti. - Díky. 564 00:37:50,188 --> 00:37:52,047 - Uvidíme se. - Uvidíme se. 565 00:40:17,894 --> 00:40:22,226 Nano, jak dlouho máš a pops byli spolu? 566 00:40:22,722 --> 00:40:26,233 Už je to dlouho... Podívej se, 1971... 567 00:40:27,456 --> 00:40:32,025 - Páni, 42 let! - Páni, to je hodně času. 568 00:40:32,628 --> 00:40:34,335 Milujete se ještě? 569 00:40:35,215 --> 00:40:38,581 Některé dny více než jiné... 570 00:40:39,699 --> 00:40:41,791 Jak jste se vy dva potkali? 571 00:40:41,791 --> 00:40:44,369 Bylo to předtím, než jsme přišli do Sao Paula. 572 00:40:44,717 --> 00:40:48,396 Byl řidičem autobusu autobus, kterým jsem jel do práce. 573 00:40:48,675 --> 00:40:52,157 ve skutečnosti Mohl bych jet později autobusem, 574 00:40:52,159 --> 00:40:56,996 ale do práce bych chodil vždycky brzy, jen abych šel s ním. 575 00:40:57,235 --> 00:41:00,103 Pak jsem se jednoho dne opozdil. Byl jsem zoufalý. 576 00:41:00,103 --> 00:41:03,527 Běžel jsem na autobusovou zastávku abych zjistil, jestli ho najdu. 577 00:41:03,527 --> 00:41:06,806 k mému překvapení stále tam byl. 578 00:41:06,806 --> 00:41:09,617 Odmítnutí odejít dokud jsem se tam nedostal. 579 00:41:09,617 --> 00:41:12,833 A všichni lidé křičet na něj, nepořádek. 580 00:41:12,835 --> 00:41:16,429 A když jsem se tam dostal, nebyli vůbec šťastní. 581 00:41:19,766 --> 00:41:22,103 Pro tvou matku je brzy přijít tě vyzvednout... 582 00:41:22,105 --> 00:41:23,818 Ne. To je Gabriel. 583 00:41:23,820 --> 00:41:26,869 Musíme pracovat na projektu, Požádal jsem ho, aby se se mnou sešel. 584 00:41:32,206 --> 00:41:34,233 Opravdu? 585 00:41:38,496 --> 00:41:39,896 Ahoj? 586 00:41:41,800 --> 00:41:43,340 To jsem já. 587 00:41:45,429 --> 00:41:46,668 Opravdu?! 588 00:41:50,653 --> 00:41:54,829 Sakra, Sandro, oni nemůžou. Moji rodiče cestují. 589 00:41:55,090 --> 00:41:57,425 Jen se vracejí příští týden. 590 00:41:57,626 --> 00:42:00,755 Je v pořádku, když vám zavolám když jsou zpátky? 591 00:42:02,248 --> 00:42:04,206 OK. Díky. 592 00:42:05,369 --> 00:42:07,440 Vaši rodiče cestují? 593 00:42:07,653 --> 00:42:10,565 Ne. Byla to paní ze směnárenské agentury. 594 00:42:10,762 --> 00:42:12,610 Řekla, že našla americká agentura 595 00:42:12,612 --> 00:42:14,759 která se specializuje na slepých dětech. 596 00:42:15,132 --> 00:42:18,280 - Proč jsi lhal? - Nevím. 597 00:42:20,106 --> 00:42:22,284 Tvoje máma to nikdy nedovolí. 598 00:42:22,737 --> 00:42:24,396 Díky za podporu, Gi. 599 00:42:24,398 --> 00:42:25,398 Ahoj! 600 00:42:25,398 --> 00:42:26,800 - Ahoj... - Ahoj. 601 00:42:26,802 --> 00:42:28,949 Jak se máte? Máte viděl jsi Gabriela? 602 00:42:29,146 --> 00:42:31,146 Je v koupelně, on se vrátí, proč? 603 00:42:31,148 --> 00:42:33,945 Nic. Jen jsem chtěl mluvit s ním o něčem. 604 00:42:35,896 --> 00:42:38,032 Je roztomilý, co, Gi? 605 00:42:38,494 --> 00:42:40,932 A ty kadeře vlasů... Tak roztomilý! 606 00:42:44,193 --> 00:42:47,000 Není ze Sao Paula. Odkud zase je? 607 00:42:47,001 --> 00:42:49,164 -Myslím, že je... - Je támhle, polibky. 608 00:42:52,063 --> 00:42:54,096 Opravdu hází sama na ně, co? 609 00:42:56,512 --> 00:42:58,840 Vidět? Už ho dostala... 610 00:42:58,840 --> 00:43:02,916 Být celý roztomilý, mluvit k němu, hrát si s jejími vlasy... 611 00:43:03,324 --> 00:43:05,784 Dotkla se jeho ramene! 612 00:43:06,530 --> 00:43:08,079 Drží ho za ruku! 613 00:43:08,079 --> 00:43:10,637 Ona to ani neví kdyby to umyl! 614 00:43:11,050 --> 00:43:13,317 Škoda, že ani ne zkus to zamaskovat... 615 00:43:21,068 --> 00:43:23,536 Myslím, že nepotřebuješ už hůl. 616 00:43:25,557 --> 00:43:26,945 OK. 617 00:43:29,608 --> 00:43:32,856 Slyšel jsi Karinu? otázka v hodině chemie? 618 00:43:32,858 --> 00:43:35,943 - Jaká ostuda. Tak hloupý... - Chudák holka... 619 00:43:36,862 --> 00:43:39,394 Chudinka, ale hodná nuda, že? 620 00:43:39,764 --> 00:43:41,405 Myslíš, že je v pohodě? 621 00:43:41,664 --> 00:43:43,771 Myslím, že je hodná. 622 00:43:44,009 --> 00:43:45,887 Dokonce pozvala já na její párty. 623 00:43:45,889 --> 00:43:47,233 Jaký večírek? 624 00:43:47,235 --> 00:43:49,896 Super párty ona je hostitelem. 625 00:43:49,898 --> 00:43:51,813 ona se pohybuje, dům bude prázdný. 626 00:43:51,815 --> 00:43:53,472 Pozvala celou třídu. 627 00:43:53,474 --> 00:43:56,451 - Zábava, co? - Pozor na krok. 628 00:43:57,550 --> 00:43:59,244 Dokonce budu DJ. 629 00:43:59,483 --> 00:44:01,179 Ale proč?! 630 00:44:01,387 --> 00:44:03,980 Líbí se mi Karina, Leo. Proč ji nemáš rád? 631 00:44:03,981 --> 00:44:06,382 Není to tak, že já nemám ji rád... 632 00:44:06,382 --> 00:44:09,541 Prostě párty plná lidí z naší třídy 633 00:44:09,543 --> 00:44:11,266 je poslední místo chci být. 634 00:44:11,748 --> 00:44:13,902 Přemýšlejte o tom. Mohla by to být zábava. 635 00:44:13,902 --> 00:44:15,925 Lidé jsou různí mimo školu. 636 00:44:15,927 --> 00:44:18,960 - pochybuji... - Vy ne? 637 00:44:23,139 --> 00:44:24,880 Mám odejít? otevřou se dveře, Leo? 638 00:44:25,139 --> 00:44:26,893 Ne, můžeš to zavřít. 639 00:44:35,849 --> 00:44:37,233 Čau, Gi. 640 00:44:37,978 --> 00:44:39,277 Ano, jsem. 641 00:44:40,932 --> 00:44:42,985 Giovana, chce mluvit s tebou. 642 00:44:44,581 --> 00:44:45,936 Čau, Gi. 643 00:44:48,894 --> 00:44:51,619 Sakra... Promiň, můj telefon musí být v mém batohu. 644 00:44:52,940 --> 00:44:55,208 jsem doma. Jsme asi pracovat na projektu. 645 00:44:57,324 --> 00:45:00,541 Nezůstal jsi v práci? na projektu s Larissou? 646 00:45:04,840 --> 00:45:06,608 Je mi líto, Gi. 647 00:45:08,003 --> 00:45:09,304 Giovana? 648 00:45:09,646 --> 00:45:11,092 Giovana? 649 00:45:13,675 --> 00:45:14,969 Co? 650 00:45:15,501 --> 00:45:18,373 Giovana se naštvala protože jsme na ni nečekali. 651 00:45:18,375 --> 00:45:21,251 Ale nešla do práce na projektu s Larissou? 652 00:45:21,253 --> 00:45:23,139 Zřejmě ne... 653 00:45:44,221 --> 00:45:45,621 Jdeme, Leo? 654 00:45:46,034 --> 00:45:50,117 Bez Giovany? v žádném případě, Gabrieli, zabila by nás. 655 00:45:50,494 --> 00:45:53,536 Právě prošla bez rozloučení. 656 00:45:53,536 --> 00:45:56,521 - Opravdu? - Opravdu. 657 00:45:58,132 --> 00:46:00,086 Pak... Pojďme. 658 00:46:14,958 --> 00:46:16,324 Ahoj, Leonardo. 659 00:46:17,317 --> 00:46:18,864 Nový přítel? 660 00:46:22,195 --> 00:46:24,648 Ten kluk tě dělá něco dobrého! 661 00:46:24,648 --> 00:46:26,489 Stává se z tebe muž! 662 00:46:36,731 --> 00:46:38,717 - Je horko. - Díky, mami. 663 00:46:41,496 --> 00:46:43,329 Přemýšlel jsem o studium v zahraničí. 664 00:46:43,331 --> 00:46:44,652 co vy na to? 665 00:46:45,579 --> 00:46:48,335 - Udělej co, Lvíče? - Studentská výměna. 666 00:46:48,336 --> 00:46:50,713 Onehdy jsem slyšel lidé o tom mluví 667 00:46:50,715 --> 00:46:52,117 a ten nápad se mi líbil. 668 00:46:52,396 --> 00:46:55,253 Mluvíš o bydlení v jiné zemi? 669 00:46:55,255 --> 00:46:57,690 - Ano. - Můžeš jen žertovat, Leo... 670 00:46:57,692 --> 00:46:59,077 Tady to je... 671 00:46:59,077 --> 00:47:01,483 jít? Ne, nejsme jít kamkoli... 672 00:47:01,708 --> 00:47:04,452 - Vysvětlete nám to lépe, synu. - Vysvětlete co?! 673 00:47:04,454 --> 00:47:05,780 jsi blázen? 674 00:47:05,780 --> 00:47:09,056 Není možné, aby Leo žil v zahraničí na vlastní pěst. To je konečná. 675 00:47:09,056 --> 00:47:10,824 - Ale proč? - Proč, Leo? 676 00:47:10,826 --> 00:47:12,916 Dělá to hodně lidí. v čem je problém? 677 00:47:12,916 --> 00:47:17,099 I kdybychom se dohodli, kdo by vzít slepého chlapce k sobě domů? 678 00:47:18,255 --> 00:47:19,610 Leo... 679 00:47:20,722 --> 00:47:22,266 Carlosi. 680 00:47:22,920 --> 00:47:24,534 Carlosi! 681 00:47:32,880 --> 00:47:35,429 - Kde jsi to vzal? - Ve směnárně. 682 00:47:35,429 --> 00:47:37,581 Jeden je v LA pro nevidomé. 683 00:47:37,581 --> 00:47:39,969 Jejich počet je tam, pokud chcete zavolat 684 00:47:39,969 --> 00:47:41,320 kdokoli je starat se o mě. 685 00:47:41,320 --> 00:47:43,572 - Jaká je vaše angličtina? - Tady to končí, Leo. 686 00:47:43,572 --> 00:47:45,809 Ty nepůjdeš. Období. 687 00:48:18,567 --> 00:48:21,615 Leonardo, Leonardo... 688 00:48:31,445 --> 00:48:33,764 Musí být protože hodně plavu. 689 00:48:34,246 --> 00:48:36,494 Hodně jsem plaval zpět v mém městě. 690 00:48:36,494 --> 00:48:37,990 Gabriel? 691 00:48:40,135 --> 00:48:44,976 Někdy taky chodím do posilovny. Je to pravděpodobně tím. 692 00:48:46,260 --> 00:48:48,067 Co tady děláš? 693 00:48:51,518 --> 00:48:54,963 Jo, můžu říct. 694 00:48:55,318 --> 00:48:56,775 Karina? 695 00:48:58,987 --> 00:49:02,402 Mohli bychom si jít zaplavat společně jednoho z těchto dnů. 696 00:49:02,936 --> 00:49:05,599 Sakra, nemám moje plavky... 697 00:49:07,699 --> 00:49:09,313 Gabrieli! 698 00:49:12,367 --> 00:49:15,297 Kdo řekl, že to potřebujeme? 699 00:49:16,585 --> 00:49:18,362 Jdeš, nádhera. 700 00:49:18,983 --> 00:49:20,942 Gabrieli, odpověz mi! 701 00:49:27,085 --> 00:49:29,431 Máš moje telefonní číslo, že? 702 00:49:48,358 --> 00:49:49,585 Tati! 703 00:49:53,572 --> 00:49:54,998 Táta! 704 00:49:57,344 --> 00:50:00,945 Co, synu? Jste v pořádku? 705 00:50:01,235 --> 00:50:03,579 Pomůžeš mi oholit se? 706 00:50:05,346 --> 00:50:06,900 Počkejte. 707 00:50:07,896 --> 00:50:09,487 Tady to máš. 708 00:50:14,583 --> 00:50:18,704 Dej mi tohle, a získat krém. 709 00:50:21,869 --> 00:50:24,697 To je moc. Zvednout. 710 00:50:24,980 --> 00:50:26,704 Něco z toho vyhodím. 711 00:50:26,958 --> 00:50:29,418 Tam. teď to rozšiřte na tváři. 712 00:50:32,440 --> 00:50:34,159 To jsem já. 713 00:50:41,376 --> 00:50:43,681 Pozor na ústa. 714 00:50:46,501 --> 00:50:51,197 Nech mě vidět. ano, teď si můžeš umýt ruce. 715 00:50:55,047 --> 00:50:58,931 Nyní vložte žiletku do horké vody. Uvidíš, bude to jednodušší. 716 00:51:15,219 --> 00:51:16,739 syn... 717 00:51:17,525 --> 00:51:20,539 Přemýšlel jsem o tom vyměnit věc, o které jste mluvili. 718 00:51:20,539 --> 00:51:21,545 Opravdu? 719 00:51:21,547 --> 00:51:23,753 Opravdu, ale nemůžeš mluv při holení. 720 00:51:23,753 --> 00:51:25,213 OK, promiň... 721 00:51:26,795 --> 00:51:29,311 Snažím se to pochopit 722 00:51:29,311 --> 00:51:32,567 proč chceš jít tak daleko... 723 00:51:33,135 --> 00:51:34,615 Myslím, že je to velmi přirozené 724 00:51:34,617 --> 00:51:37,806 pro tebe, ve tvém věku, chtít... 725 00:51:40,213 --> 00:51:42,914 já nevím, vidět nová místa... 726 00:51:43,409 --> 00:51:46,550 Seznamte se s různými lidmi, získat nové přátele... 727 00:51:46,550 --> 00:51:48,414 já nevím, Myslím, že je to normální. 728 00:51:49,306 --> 00:51:52,496 Ale myslím, že také pro vás velmi přirozené 729 00:51:52,496 --> 00:51:55,355 bojovat se svými rodiči celou dobu. 730 00:51:56,275 --> 00:51:58,172 Taky jsem byl takový. 731 00:51:59,041 --> 00:52:01,306 Ale myslím že opustí zemi 732 00:52:01,307 --> 00:52:05,043 uniknout boji je příliš radikální. 733 00:52:07,322 --> 00:52:08,989 Získat to? 734 00:52:10,130 --> 00:52:11,644 takže... 735 00:52:12,920 --> 00:52:15,885 Dokonce jsem o tom přemýšlel mluvit o tom s mámou. 736 00:52:19,114 --> 00:52:21,949 Ale nejdřív to musím vědět 737 00:52:21,949 --> 00:52:24,692 pokud chcete cestovat ze správných důvodů. 738 00:52:25,324 --> 00:52:27,322 Souhlasíš, Lvíče? 739 00:52:30,905 --> 00:52:33,989 - Souhlasíte? - Mohu teď mluvit? 740 00:52:34,992 --> 00:52:37,045 Souhlasím, tati. 741 00:52:40,644 --> 00:52:42,775 - Co myslíš? - Nech mě vidět... 742 00:52:54,990 --> 00:52:56,351 Ahoj! 743 00:52:56,690 --> 00:52:59,501 - Bavíš se? - Samozřejmě! 744 00:52:59,503 --> 00:53:00,965 - Jak se jmenuje? - Pudink. 745 00:53:00,965 --> 00:53:04,931 - Hej, pudink, napij se, vole! - Ne, je to dítě! 746 00:53:09,916 --> 00:53:12,621 Znáte Puding? Pudink, tohle je Giovana. 747 00:53:14,164 --> 00:53:16,485 Ahoj Puding... 748 00:53:16,487 --> 00:53:19,646 Vstávej, jdi tančit! Zůstaneš tam jen tak? 749 00:53:22,505 --> 00:53:24,481 - Ahoj... - Ahoj! 750 00:53:24,481 --> 00:53:26,940 - Máš někoho v oku? - Viděl jsi, kdo přišel? 751 00:53:26,942 --> 00:53:28,568 Ach jo, to je pravda! 752 00:53:28,568 --> 00:53:30,072 Jděte do toho! 753 00:53:30,371 --> 00:53:32,168 - Čau, DJ. - Co se děje? 754 00:53:32,170 --> 00:53:34,347 Puding chce požádat o píseň. 755 00:53:34,349 --> 00:53:37,371 - Položte ho na postel, prosím? - Jsi ospalý, Pudingu? 756 00:53:37,373 --> 00:53:39,563 Je to dítě, chodí brzy spát. 757 00:53:46,842 --> 00:53:50,851 Čau, Leo. Jdi tančit, podívej jako Giovana, sedící v klidu. 758 00:53:51,110 --> 00:53:53,601 Brzy půjdu tančit, neboj se. 759 00:54:21,612 --> 00:54:22,791 Ahoj. 760 00:54:23,023 --> 00:54:25,891 - Co to skrýváte? - Nic... 761 00:54:25,891 --> 00:54:27,534 Carlinhos... 762 00:54:27,735 --> 00:54:31,092 Máme vodku a whisky. Chcete nějaké? 763 00:54:33,284 --> 00:54:34,739 Rovně? 764 00:54:46,550 --> 00:54:48,034 Opatrně, jo? 765 00:54:48,291 --> 00:54:51,047 - Na zdraví. - Na zdraví! 766 00:55:05,288 --> 00:55:07,257 Leo, pojď tančit. 767 00:55:10,811 --> 00:55:14,539 Karino, vytvořil jsem seznam skladeb, bude to chvíli hrát, jo? 768 00:55:14,539 --> 00:55:16,233 Samozřejmě, užijte si to. 769 00:55:17,559 --> 00:55:20,539 Lev? Ty, na podlaze? Konečně, jo? 770 00:55:20,539 --> 00:55:22,175 Kdo věděl, co? 771 00:55:26,737 --> 00:55:29,065 Nezapomeň na tanec s nohama. 772 00:55:37,541 --> 00:55:39,815 chytnu se drink, chceš něco? 773 00:55:39,817 --> 00:55:41,117 - Půjdu s tebou. - Ne! 774 00:55:41,117 --> 00:55:44,123 Teď, když jsi začal tančit budeš tu se mnou tančit. 775 00:55:44,123 --> 00:55:45,764 Hned jsem zpátky. 776 00:55:48,811 --> 00:55:51,918 Leo, vlastně jsem chtěl abych si s tebou o něčem popovídal. 777 00:55:51,918 --> 00:55:55,496 - Právě teď? - Už je to lepší, jsme sami. 778 00:55:56,907 --> 00:55:58,195 OK. 779 00:55:59,010 --> 00:56:01,931 Mluvil někdy Gabriel? vám o mně? 780 00:56:01,932 --> 00:56:05,349 - Co tím myslíš? - Jako... jestli je do mě. 781 00:56:06,679 --> 00:56:08,010 ne... 782 00:56:19,532 --> 00:56:21,114 Co se děje, Gigi? 783 00:56:22,538 --> 00:56:25,617 Chcete zabít touhu z naší poslední party? 784 00:56:25,976 --> 00:56:28,405 Kdybych měl něco zabít, 785 00:56:28,405 --> 00:56:30,721 nebyla by to touha z naší poslední party. 786 00:56:30,722 --> 00:56:33,235 - Takže takhle to bude? - Ano. 787 00:56:34,063 --> 00:56:35,398 OK. 788 00:56:38,039 --> 00:56:40,105 Co se děje... Rodrigo? 789 00:56:44,219 --> 00:56:45,519 Co se děje, Gi? 790 00:56:45,936 --> 00:56:48,333 - Co piješ? - Nevím... 791 00:56:48,335 --> 00:56:49,831 Jak to, nevíš? 792 00:56:49,833 --> 00:56:53,719 - Vodka, whisky... - Můžu to zkusit? 793 00:56:59,204 --> 00:57:00,594 Vodka. 794 00:57:00,596 --> 00:57:03,539 Mohl bys mi pomoct. Dejte mu nějaké rady. 795 00:57:03,882 --> 00:57:05,806 - Jasně... - Opravdu?! 796 00:57:05,806 --> 00:57:07,809 Díky, Leo. Jsi zlatíčko. 797 00:57:08,036 --> 00:57:10,130 Půjdu se podívat večírek, dobře? 798 00:57:20,458 --> 00:57:23,632 Je čas na líbací hru! 799 00:57:23,893 --> 00:57:25,878 Pojď, udělej kruh. 800 00:57:25,880 --> 00:57:28,190 Co se děje, Leo? Pojďte si s námi hrát. 801 00:57:28,190 --> 00:57:29,505 Ne, díky. 802 00:57:29,507 --> 00:57:31,878 Pojď, Leo. Zůstaňte, bude zábava! 803 00:57:31,880 --> 00:57:33,293 Ne, na to nemám chuť. 804 00:57:33,295 --> 00:57:34,597 Pojď, Leo... 805 00:57:34,597 --> 00:57:36,556 Nebo budete a líbat pannu navždy? 806 00:57:36,556 --> 00:57:39,112 Nebuď hloupý, Fabio. Nemám s tím problém. 807 00:57:39,114 --> 00:57:41,057 Pak to dokaž a zůstaň. 808 00:57:41,534 --> 00:57:43,291 Dobře. zůstanu. 809 00:57:43,291 --> 00:57:45,981 Tak si tam sedneme. Dimitri, jdi... 810 00:57:46,706 --> 00:57:49,246 Otoč, otoč, tam. Sedět. 811 00:57:50,829 --> 00:57:53,748 Tak já začnu. Roztočím láhev. 812 00:57:53,748 --> 00:57:57,304 A na koho to ukazuje bude mě muset políbit. 813 00:57:57,579 --> 00:57:58,818 OK? 814 00:57:59,498 --> 00:58:00,710 Ochladit. 815 00:58:04,170 --> 00:58:06,644 Neměl bys brát starat se o svého malého kamaráda? 816 00:58:07,215 --> 00:58:08,976 Je v pořádku. 817 00:58:09,565 --> 00:58:13,347 Vlastně jsi to ty to by s ním mělo mluvit. 818 00:58:13,347 --> 00:58:15,800 o čem? On ne už jako já. To je vše. 819 00:58:15,800 --> 00:58:17,722 To je absurdní, Giovano! 820 00:58:18,614 --> 00:58:20,021 Je to pravda. A ke všemu, 821 00:58:20,023 --> 00:58:22,789 je mu to jedno o mluvení se mnou. 822 00:58:23,139 --> 00:58:26,936 Počkej... Nebyl jsi to ty? který neodpověděl na jeho volání? 823 00:58:26,938 --> 00:58:29,784 Protože si myslí, že ty nechci s ním mluvit. 824 00:58:31,391 --> 00:58:35,353 - Všechno je to tvoje chyba. - Moje chyba? Proč? 825 00:58:35,567 --> 00:58:38,168 Věci byly skvělé než jsi dorazil. 826 00:58:38,170 --> 00:58:40,710 Teď ani nemluvím mému nejlepšímu příteli. 827 00:58:47,347 --> 00:58:49,570 No tak, Matheusi, zastupuj! 828 00:59:01,338 --> 00:59:03,614 A byla ta doba šel jsi do kina 829 00:59:03,614 --> 00:59:04,972 a ani mě nepozval. 830 00:59:06,431 --> 00:59:09,244 Gi... byla to nehoda. 831 00:59:09,246 --> 00:59:13,014 - Leo to neudělal schválně. - Samozřejmě, že ano. 832 00:59:13,489 --> 00:59:14,797 Ani mě nechce 833 00:59:14,797 --> 00:59:16,798 abych si ho vzal ještě domů. Všimli jste si? 834 00:59:16,800 --> 00:59:19,505 To jsi celý ty, ty, ty... 835 00:59:23,315 --> 00:59:24,681 Tady to je... 836 00:59:25,074 --> 00:59:27,327 Ani nevíš jak reagovat. 837 00:59:39,782 --> 00:59:41,786 Promiňte, chlapi. 838 00:59:41,788 --> 00:59:43,248 děvka... 839 00:59:47,657 --> 00:59:49,101 velmi dobře. 840 00:59:49,364 --> 00:59:51,157 Dámy a pánové... 841 00:59:51,159 --> 00:59:55,130 Tohle je ta chvíle mnozí z nás čekali. 842 00:59:55,333 --> 00:59:59,465 Věřím mnoha z vás jsou tu jen kvůli ní. 843 00:59:59,838 --> 01:00:01,652 Mám pravdu, Marto? 844 01:00:01,652 --> 01:00:04,114 - Já? -Ne, Marie... 845 01:00:04,907 --> 01:00:06,710 idiot... 846 01:00:09,773 --> 01:00:14,085 Dobře, Leonardo! 847 01:00:14,085 --> 01:00:17,409 - Skórováno! - Opravdu jsi skóroval, kámo. 848 01:00:17,411 --> 01:00:19,603 No tak, vstávej, Marto. 849 01:00:19,916 --> 01:00:21,293 Gui, pomoz mu vstát. 850 01:00:21,293 --> 01:00:23,036 Vstávej, vstávej. 851 01:00:26,795 --> 01:00:29,251 Omlouvám se za získání mezi tebou a Leem. 852 01:00:31,028 --> 01:00:33,028 Příliš pozdě... 853 01:00:33,425 --> 01:00:35,382 Promiň, každopádně. 854 01:00:37,503 --> 01:00:40,201 Chtěl jsem jen pochopit Leonardo, víš? 855 01:00:40,202 --> 01:00:42,876 Celá ta výměna... 856 01:00:43,315 --> 01:00:46,483 Ani nepřemýšlel o mně, zůstat tu sám. 857 01:00:47,987 --> 01:00:50,324 Jak můžete nejlépe přítel chce odejít 858 01:00:50,324 --> 01:00:52,336 aniž by dokonce vzal jsi v úvahu? 859 01:00:52,552 --> 01:00:55,775 počkej... Co výměna? 860 01:00:56,601 --> 01:00:59,891 Leonardo chce studovat v zahraničí, neřekl ti to? 861 01:01:01,398 --> 01:01:02,764 Ne. 862 01:01:02,764 --> 01:01:04,373 Zůstaňte v klidu, lidi. 863 01:01:04,614 --> 01:01:08,693 Protože toto je opravdu důležité okamžik v životě malého Lea, 864 01:01:08,695 --> 01:01:11,940 je to jen spravedlivé pustíme nějakou hudbu. 865 01:01:11,940 --> 01:01:13,568 co vy na to? 866 01:01:32,431 --> 01:01:34,467 Ale to není na čem záleží... 867 01:01:34,467 --> 01:01:36,612 Jde o to, že ne už se o mě starej. 868 01:01:36,612 --> 01:01:38,536 Vyměnil mě za tebe za deset sekund. 869 01:01:38,536 --> 01:01:40,371 Jako by si toho nevšiml. 870 01:01:40,373 --> 01:01:43,431 - Tak to není, Gi. - Je to přesně tak. 871 01:01:44,538 --> 01:01:47,568 Nevíš, jak se věci měly než jsi přišel. 872 01:01:49,148 --> 01:01:51,894 Proč to neřekneš on to tedy? 873 01:01:53,829 --> 01:01:56,338 Měli bychom říct věci, které cítíme. 874 01:01:57,293 --> 01:01:59,380 To nepomáhá aby to zůstalo uvnitř. 875 01:02:01,762 --> 01:02:03,063 Právo? 876 01:02:13,657 --> 01:02:18,418 Ještě trochu... Ano, jen trochu. 877 01:02:19,269 --> 01:02:21,152 Jste blázni!? 878 01:02:21,153 --> 01:02:23,750 -Pojď, Leo. - Giovano, co to děláš?! 879 01:02:24,429 --> 01:02:26,804 Je tak roztomilý, není, Puding? 880 01:02:28,347 --> 01:02:30,306 Giovano, zbláznil ses!? 881 01:02:30,498 --> 01:02:31,838 Pojďme, Leo. 882 01:02:31,838 --> 01:02:34,612 Nemůžu uvěřit, že jsi žárlí i na Martu. 883 01:02:35,224 --> 01:02:38,007 Neříkal jsi to ty? Musel jsem někoho políbit?! 884 01:02:38,525 --> 01:02:40,193 Podívej, Gi... 885 01:02:40,193 --> 01:02:44,882 Mrzelo mě, že jsme od sebe, ale ty jsi jiný... 886 01:02:45,291 --> 01:02:47,759 Nevím, jestli můžu už ti věřit. 887 01:02:48,152 --> 01:02:50,224 Jdi se do prdele, Leonardo. 888 01:02:53,402 --> 01:02:54,885 Kde je Giovana? 889 01:02:54,887 --> 01:02:56,188 Odešla. 890 01:02:56,682 --> 01:03:00,056 - Měli bychom taky odejít... - Proč? Večírek je skvělý. 891 01:03:00,422 --> 01:03:02,204 Chcete jednat taky jako Giovana? 892 01:03:02,405 --> 01:03:03,864 Proč ne? jít za Karinou? 893 01:03:03,865 --> 01:03:05,735 Vážně, Leo, pojďme... Je pozdě. 894 01:03:05,735 --> 01:03:07,159 Gabrieli, já to nechápu. 895 01:03:07,161 --> 01:03:08,664 Nejprve mě přetáhněte na párty, 896 01:03:08,666 --> 01:03:10,371 teď chceš vytáhnout mě z toho? 897 01:03:10,371 --> 01:03:11,735 co se děje? 898 01:03:12,951 --> 01:03:14,503 Odpověz mi, Gabrieli! 899 01:03:14,505 --> 01:03:16,478 Proč mluvíš? mně takhle...? 900 01:03:16,478 --> 01:03:18,563 Protože všichni chce mě ovládat 901 01:03:18,563 --> 01:03:20,431 a nikdo mě nechce někoho políbit! 902 01:04:10,590 --> 01:04:12,753 Žádné nové hovory. 903 01:04:24,713 --> 01:04:26,391 Leo, jdu do supermarketu. 904 01:04:26,391 --> 01:04:27,842 chceš něco? 905 01:04:28,173 --> 01:04:31,277 - Půjdu s tebou, mami. - Páni... 906 01:04:31,621 --> 01:04:34,123 Musím se dostat ven této místnosti trochu. 907 01:05:31,856 --> 01:05:34,139 7:43 908 01:05:35,175 --> 01:05:37,257 Jdeme, chlapi! Pojďme dovnitř... 909 01:05:37,257 --> 01:05:39,275 Jdeme. Jdeme pozdě. 910 01:05:39,277 --> 01:05:42,119 Pospěšte si. Do autobusu. 911 01:05:42,121 --> 01:05:46,190 Pojďme dovnitř. Trochu rychleji, máme zpoždění. 912 01:06:00,722 --> 01:06:03,114 7:43 913 01:06:26,347 --> 01:06:28,128 Co se děje, Leo? Nepřijdeš? 914 01:06:28,349 --> 01:06:30,489 Jsi poslední. Chcete pomoc? 915 01:06:30,490 --> 01:06:32,007 Díky, učiteli. 916 01:06:32,987 --> 01:06:34,550 Jdeme. 917 01:06:41,163 --> 01:06:45,791 Vždy ti poslední... Žádné obrázky, vstupte. 918 01:06:51,652 --> 01:06:55,277 4, 6, 8, 10... 919 01:07:02,992 --> 01:07:05,780 Kluci, chlapi! Ticho, prosím. 920 01:07:05,782 --> 01:07:09,027 Budu muset volat tvoje jména, chybí dva lidé. 921 01:07:10,224 --> 01:07:14,264 Tam, tam. Už nechybí. 922 01:07:17,148 --> 01:07:19,777 Máš tak špinavou mysl. 923 01:07:19,778 --> 01:07:22,003 Pojďme, Gabrieli. Vzadu je sedadlo. 924 01:07:27,431 --> 01:07:31,159 Zde jsou pravidla a pokyny k cestě. 925 01:07:31,159 --> 01:07:33,143 Pokud jste si přinesli stan... 926 01:07:42,373 --> 01:07:43,702 Leo. 927 01:07:44,976 --> 01:07:48,155 Sebral jsem to pro vás. Mějte tuto láhev u sebe. 928 01:07:48,157 --> 01:07:49,353 Díky. 929 01:07:49,353 --> 01:07:52,094 Budeme to analyzovat v laboratoři později. OK? 930 01:07:52,096 --> 01:07:53,500 Učitel... 931 01:07:54,155 --> 01:07:57,704 Je tu formulář, který musíte vyplnit. Požádejte přítele, aby vám pomohl... 932 01:07:57,704 --> 01:07:58,585 OK. 933 01:07:58,585 --> 01:08:02,210 Takže to můžete udělat později. Hned jsem tady, dobře? 934 01:08:06,985 --> 01:08:11,925 - Vyplníme i toto? - Je to o druhém okraji... 935 01:08:27,163 --> 01:08:28,796 Dobré ráno, Leonardo. 936 01:08:29,234 --> 01:08:30,573 Dobré ráno. 937 01:08:31,592 --> 01:08:33,780 Takže... jaký je váš projekt? 938 01:08:36,673 --> 01:08:39,115 - Dobře. - Nech mě to vidět. 939 01:08:43,032 --> 01:08:46,750 Kámo, myslím, že tvůj zooplankton není moc šťastný. 940 01:08:47,509 --> 01:08:49,228 jak je to s tvým? 941 01:08:49,752 --> 01:08:53,051 Můj má opravdu kocovinu, to je jisté. 942 01:09:01,907 --> 01:09:04,368 Karinina párty byl blázen, co? 943 01:09:05,216 --> 01:09:07,699 Nic si nepamatuju... 944 01:09:08,292 --> 01:09:09,673 co tím myslíš? 945 01:09:10,034 --> 01:09:12,207 Byl jsem úplně opilý... 946 01:09:16,261 --> 01:09:18,469 Jediné, co si pamatuji, je být v koupelně, 947 01:09:18,470 --> 01:09:20,213 diskutovat s Giovanou. 948 01:09:20,215 --> 01:09:23,863 - Vypil jsi tolik? - Asi ano... 949 01:09:36,889 --> 01:09:38,199 Gabriel... 950 01:09:38,201 --> 01:09:41,164 - Kde jsou ty zámky? - Počkejte, až uschne. 951 01:09:42,490 --> 01:09:44,324 Tady to je. 952 01:09:49,018 --> 01:09:51,363 Leo, chceš jít do křesla? 953 01:09:51,364 --> 01:09:52,619 Jdeme. 954 01:10:12,844 --> 01:10:14,774 Budete používat nějaký opalovací krém, Leo? 955 01:10:14,775 --> 01:10:16,819 Ne. Nesnáším opalovací krém. 956 01:10:16,820 --> 01:10:18,837 Opravdu? Ani ne na tváři? 957 01:10:20,234 --> 01:10:21,413 Dobře. 958 01:10:35,432 --> 01:10:37,179 Trochu zbylo. 959 01:10:41,119 --> 01:10:42,867 A co vaše tělo? 960 01:10:45,064 --> 01:10:47,319 Začínáš znít jako moje máma Gabriela. 961 01:10:57,792 --> 01:11:01,097 Wow, myslím, že vztah začíná být pikantní! 962 01:11:01,099 --> 01:11:02,759 Starej se o svůj byznys, ty klaune. 963 01:11:03,277 --> 01:11:05,448 Podívej se na něj, rozčilovat se. 964 01:11:19,100 --> 01:11:21,261 Takže, Leo... Jdeme? 965 01:11:21,472 --> 01:11:23,119 Čekali jsme dost dlouho. 966 01:11:23,121 --> 01:11:24,439 Samozřejmě že ne. 967 01:11:24,439 --> 01:11:27,372 Já se nesprchuji spousta lidí, Gabrieli. 968 01:11:27,373 --> 01:11:29,617 -To je tak dětinské... - Není to dětinské. 969 01:11:30,567 --> 01:11:32,363 Sakra, je to tak trapné. 970 01:11:32,685 --> 01:11:35,496 No, Leo. počkej pak tady. já jdu... 971 01:11:35,497 --> 01:11:37,612 Ne, Gabrieli. Počkejte. 972 01:11:40,773 --> 01:11:42,192 Dummy. 973 01:11:44,967 --> 01:11:46,376 Tady nikdo není. 974 01:11:46,684 --> 01:11:48,559 Někdo musel nechal to běžet. 975 01:11:52,247 --> 01:11:54,981 Sundej si šaty, Pomůžu ti dostat se do sprchy. 976 01:11:54,983 --> 01:11:56,296 Jsem připraven. 977 01:11:56,296 --> 01:11:58,470 Co myslíš tím "připraven"? V kraťasech? 978 01:11:58,470 --> 01:12:02,583 - Ano. - Leonardo, jsi vtipný... 979 01:12:05,613 --> 01:12:07,042 Jdeme? 980 01:12:10,572 --> 01:12:12,798 Zde. Dejte si sem věci. 981 01:12:46,185 --> 01:12:48,341 Páni, tenhle opalovací krém prostě nevyleze. 982 01:12:48,342 --> 01:12:50,701 Použijte více mýdla, pak... 983 01:13:23,470 --> 01:13:25,590 přemýšlel jsem o dnešním pití. 984 01:13:27,795 --> 01:13:29,164 Podívejte se na to... 985 01:13:29,423 --> 01:13:31,631 Vždy existuje poprvé, že? 986 01:13:31,631 --> 01:13:33,342 Mohli jsme pít spolu, Gabrieli. 987 01:13:33,344 --> 01:13:37,582 - Piješ? - Myslím, že ano. 988 01:13:45,350 --> 01:13:48,543 No, Leo. Tady jsem skončil. 989 01:13:48,545 --> 01:13:50,943 - Už? - Už. 990 01:14:15,574 --> 01:14:18,038 Je váš zooplankton stále kocovina? 991 01:14:18,787 --> 01:14:21,573 - Ano. - Ahoj Ga. Ahoj, Leo. 992 01:14:21,574 --> 01:14:23,239 - Ahoj. - Co se děje? 993 01:14:23,240 --> 01:14:25,608 Miluju to triko, Gabrieli. 994 01:14:25,609 --> 01:14:26,847 Díky. 995 01:14:27,091 --> 01:14:30,399 - Tak co, jste nadšení? - Jsem trochu unavený. 996 01:14:30,400 --> 01:14:32,069 Ah, přestaň. Večírek právě začal. 997 01:14:32,070 --> 01:14:33,738 Dnes vidíme východ slunce. 998 01:14:33,994 --> 01:14:36,528 Možná vy budete, Nic neuvidím. 999 01:14:36,529 --> 01:14:38,588 Aww, omlouvám se. 1000 01:14:38,783 --> 01:14:40,667 Neřekl jsi? chtěl jsi pít? 1001 01:14:40,931 --> 01:14:43,797 To bylo předtím. Teď se cítím líný. 1002 01:14:43,798 --> 01:14:46,326 Ach, ne. jsme pití dnes večer. 1003 01:14:51,479 --> 01:14:53,265 Je tu Giovana? 1004 01:14:56,341 --> 01:14:58,962 Je přímo tam, předstírá, že nás nevidí. 1005 01:14:58,963 --> 01:15:01,190 Nemluvíš? do Giovany, Leo? 1006 01:15:01,923 --> 01:15:05,822 - Nevím. - Měl bys s ní mluvit, Leo. 1007 01:15:05,823 --> 01:15:08,386 O čem, Gabrieli? Předstírá, že nás nevidí. 1008 01:15:08,386 --> 01:15:09,690 Kdyby chtěla... 1009 01:15:09,692 --> 01:15:12,423 - Volal jsi mi? - Sedni si. 1010 01:15:12,425 --> 01:15:15,144 - Proč? - Posaďte se s námi. 1011 01:15:19,533 --> 01:15:23,090 No, já a Karina ano dostat něco k pití. 1012 01:15:23,091 --> 01:15:25,858 - Jsme? - Ano. Hned jsme zpátky. 1013 01:15:40,306 --> 01:15:41,765 je mi to líto. 1014 01:15:42,420 --> 01:15:43,837 za co? 1015 01:15:43,837 --> 01:15:46,796 Nemáš odvahu se mnou mluvit a požádat Gabriela, aby to udělal? 1016 01:15:46,796 --> 01:15:48,125 Ne, Gi. 1017 01:15:48,645 --> 01:15:50,136 Tak na co? 1018 01:15:50,787 --> 01:15:52,792 Nevím. Tolik... 1019 01:15:53,766 --> 01:15:55,711 Pak začněte od začátku. 1020 01:16:00,280 --> 01:16:02,805 Promiň, že jsem s tebou mluvil takhle na Karině večírku. 1021 01:16:02,805 --> 01:16:05,367 Sakra, Leo. Chystali přimět tě políbit psa. 1022 01:16:05,368 --> 01:16:08,197 - Cože? - Jaké "co"? 1023 01:16:08,198 --> 01:16:09,854 Jaký pes, Gi? 1024 01:16:10,296 --> 01:16:13,301 - Oh, Leo... - Giovano, jaký pes? 1025 01:16:16,368 --> 01:16:18,125 Když jsem tě táhl z večírku, 1026 01:16:18,126 --> 01:16:21,126 Fabio se držel pes před tebou. 1027 01:16:28,287 --> 01:16:30,600 Díky, že jsi mě dostal odtamtud. 1028 01:16:30,600 --> 01:16:32,440 Taky mě to mrzí. Myslím, že jsem to přehnal 1029 01:16:32,442 --> 01:16:34,158 když jsem byl na tebe naštvaný. 1030 01:16:34,159 --> 01:16:36,327 Ale vyměnil jsi mě pro Gabriela tak rychle. 1031 01:16:36,328 --> 01:16:38,925 Samozřejmě, že ne, Gi. Nikdy tě nevyměním. 1032 01:16:39,859 --> 01:16:42,314 Představte si zatmění, víte? 1033 01:16:42,315 --> 01:16:43,990 Země stojí v cestě slunce, 1034 01:16:43,992 --> 01:16:46,712 a Měsíc zmizí, ale pořád tam je. 1035 01:16:46,713 --> 01:16:48,832 A pak Země uhne z cesty 1036 01:16:48,833 --> 01:16:51,676 a můžete znovu vidět Měsíc. Stejně jako my. 1037 01:16:51,676 --> 01:16:52,976 Počkej, ztratil jsem se. 1038 01:16:52,978 --> 01:16:54,631 Co to má dělat s námi? 1039 01:16:54,632 --> 01:16:57,908 Kdybychom byli zatmění, Gabrieli byla by Země, ty bys byl Měsíc. 1040 01:16:57,909 --> 01:17:00,423 A ty bys byl Sun, hezký? 1041 01:17:00,425 --> 01:17:03,703 Jo... Ne, no tak, záleží. 1042 01:17:03,703 --> 01:17:06,511 Kdyby to byl solár zatmění, budeš Slunce. 1043 01:17:06,512 --> 01:17:07,965 nádherné... 1044 01:17:20,494 --> 01:17:22,372 Kde je Země? 1045 01:17:22,372 --> 01:17:24,903 Poflakování se s meteorem Karinou. 1046 01:17:26,421 --> 01:17:28,028 Chceš s nimi pít? 1047 01:17:30,175 --> 01:17:31,447 Ano. 1048 01:17:49,944 --> 01:17:53,288 - Ještě jsi je neviděl? - Ne. 1049 01:17:53,289 --> 01:17:56,100 Jsi si jistý, že nemůžeš? vidět je někde? 1050 01:17:56,337 --> 01:17:57,782 Ne, Leo. 1051 01:17:58,704 --> 01:18:00,755 Možná se spojují... 1052 01:18:00,756 --> 01:18:02,265 Myslíš?! 1053 01:18:02,265 --> 01:18:04,804 Ach, byli v poslední době tak blízko. 1054 01:18:05,216 --> 01:18:08,797 Chceš vědět co? Jdeme tak pít bez nich. 1055 01:18:09,033 --> 01:18:10,661 Kde myslíš je tam vodka? 1056 01:18:13,015 --> 01:18:15,141 Ahoj, Carlinhosi. Máš vodku? 1057 01:18:15,143 --> 01:18:18,529 Giovana? Karinina párty měl jsi něco dobrého, co? 1058 01:18:18,529 --> 01:18:20,740 Jo, možná jsem alkoholik. 1059 01:18:20,993 --> 01:18:23,396 - Pojďte dál. - Počkej, Leo je tady. 1060 01:18:27,333 --> 01:18:28,813 Vstupte. 1061 01:18:29,523 --> 01:18:31,233 promiň. 1062 01:18:33,145 --> 01:18:35,690 Vítejte v mém ústředí. 1063 01:18:39,824 --> 01:18:42,226 - Ty taky piješ, Leo? - Ano. 1064 01:18:42,457 --> 01:18:44,060 Zlý... 1065 01:18:47,786 --> 01:18:49,072 díky. 1066 01:18:49,073 --> 01:18:51,842 Carlinhosi, máš viděl jsi Gabriela? 1067 01:18:52,070 --> 01:18:54,212 Já ano. Byl s Karinou. 1068 01:18:54,213 --> 01:18:56,003 Ale to bylo před chvílí. 1069 01:18:56,005 --> 01:18:58,595 Ti dva ne někdy pustit, co? 1070 01:18:59,875 --> 01:19:01,818 - Na zdraví! - Na zdraví... 1071 01:19:17,707 --> 01:19:19,801 Gi, vypadám dobře? 1072 01:19:20,400 --> 01:19:21,893 co tím myslíš? 1073 01:19:22,105 --> 01:19:25,515 Myslíte si, že lidé považuješ mě za dobře vypadajícího? 1074 01:19:26,230 --> 01:19:27,908 já ano. 1075 01:19:28,215 --> 01:19:29,670 Ty ne, Gi... 1076 01:19:29,923 --> 01:19:34,865 Myslím, myslíte si, že ostatní? myslíš, že vypadám dobře? 1077 01:19:35,082 --> 01:19:36,381 Nevím, Leo. 1078 01:19:36,382 --> 01:19:39,113 Jiné jsem si nikdy nevšiml reakce lidí. 1079 01:19:39,114 --> 01:19:40,458 Zeptejte se Kariny. 1080 01:19:41,072 --> 01:19:44,743 Ne... myslí si Gabriel vypadá dobře. 1081 01:19:47,453 --> 01:19:50,113 Budu ti chybět? když odjedu studovat do zahraničí? 1082 01:19:52,015 --> 01:19:55,057 - Velmi. - Já taky. 1083 01:19:55,059 --> 01:19:58,052 Myslíte, že bychom být stále přáteli, kdybys šel? 1084 01:19:58,054 --> 01:19:59,630 Samozřejmě. 1085 01:20:04,707 --> 01:20:09,627 - Musím ti něco říct. - Wow, jak vážné. 1086 01:20:10,765 --> 01:20:14,356 -Není to tak jednoduché... - Jen to řekni, Leo. 1087 01:20:14,966 --> 01:20:16,511 Je tu někdo v okolí? 1088 01:20:17,864 --> 01:20:19,976 Všichni jsou hodně daleko. 1089 01:20:24,149 --> 01:20:26,595 Myslím, že jsem zamilovaný do Gabriela. 1090 01:20:30,872 --> 01:20:32,470 Gi...? 1091 01:20:33,280 --> 01:20:34,730 Ahoj... 1092 01:20:36,271 --> 01:20:40,072 - Co myslíš tím "zamilovaný"? - Zamilovaný jako "přítel". 1093 01:20:43,752 --> 01:20:45,615 Nebudeš? říct něco? 1094 01:20:46,362 --> 01:20:49,140 Došly mi nápoje, Leo. Jdu si pro další. 1095 01:20:49,140 --> 01:20:50,240 Gi! 1096 01:21:43,037 --> 01:21:44,515 Leo! 1097 01:21:44,515 --> 01:21:46,329 Vlezte do vody! 1098 01:21:46,331 --> 01:21:49,029 Pojď, Leo. Je to opravdu dobré. 1099 01:21:49,761 --> 01:21:52,554 Díky chlapi. Hledám Giovanu. 1100 01:21:52,555 --> 01:21:54,177 Viděl jsi ji někde? 1101 01:21:54,179 --> 01:21:56,247 Ne, ale je pravděpodobně spí. 1102 01:21:56,248 --> 01:21:58,354 Vlezte do vody. Vážně. Je to tak dobré. 1103 01:21:58,354 --> 01:22:00,390 Jo, budeme pozor na východ slunce! 1104 01:22:00,391 --> 01:22:04,168 - Karina! - Omlouvám se, vždycky zapomenu. 1105 01:22:04,170 --> 01:22:06,503 Nemůžu lidi, já nemaj moje plavky. 1106 01:22:06,505 --> 01:22:10,962 My také ne! Kdo řekl, že to potřebujeme? 1107 01:22:10,963 --> 01:22:12,509 Pojďte rychle! 1108 01:22:45,917 --> 01:22:48,286 Leo, hoříš. 1109 01:22:49,327 --> 01:22:51,238 Tady je teploměr. 1110 01:22:54,390 --> 01:22:56,423 Nemůžu tomu uvěřit onemocněl jsi. 1111 01:22:56,774 --> 01:22:59,478 Nejste vy? odpovědný dospělý? 1112 01:22:59,479 --> 01:23:02,210 - Je to jen nachlazení, mami... - Studená... 1113 01:23:02,211 --> 01:23:04,092 Váš učitel mi řekl plaval jsi 1114 01:23:04,094 --> 01:23:05,765 uprostřed noci, Leo. 1115 01:23:09,251 --> 01:23:10,734 Tady je čaj. 1116 01:23:14,509 --> 01:23:18,997 A my vám to máme dovolit po tomhle studovat v zahraničí? 1117 01:23:19,412 --> 01:23:21,367 Jako bys nikdy udělal něco špatně. 1118 01:23:21,368 --> 01:23:24,378 Já ano, ale tohle je jiné. 1119 01:23:24,618 --> 01:23:25,625 Proč? 1120 01:23:25,626 --> 01:23:26,944 Protože jsi můj syn, Leo. 1121 01:23:26,945 --> 01:23:29,216 já nic nechci děje se ti špatně. 1122 01:23:29,216 --> 01:23:31,007 To je jedno jaký jsi. 1123 01:23:31,009 --> 01:23:32,600 Jo, jasně... 1124 01:23:33,121 --> 01:23:35,720 Jednoho dne budeš mít svůj vlastní děti a ty to dostaneš. 1125 01:23:35,721 --> 01:23:39,822 - Já ne. Nechci děti. - Ne? Proč ne? 1126 01:23:40,203 --> 01:23:42,417 Je tu spousta lidí už na světě. 1127 01:23:42,418 --> 01:23:44,453 No, můžeš si jednu adoptovat. 1128 01:23:45,287 --> 01:23:48,836 Jednoho dne někoho potkáš, začít chodit a kdo ví? 1129 01:23:48,837 --> 01:23:50,837 - O tom pochybuji. - O čem pochybuješ? 1130 01:23:50,838 --> 01:23:53,622 Že budete chodit nebo že budeš chtít mít děti? 1131 01:23:54,399 --> 01:23:56,052 Obě. 1132 01:23:57,539 --> 01:24:00,270 Jsi příliš mladý. Tady je k ničemu nutit věci. 1133 01:24:00,270 --> 01:24:01,597 Spoustu věcí... 1134 01:24:01,972 --> 01:24:05,078 Stane se spousta věcí. Hodně se změní... 1135 01:24:05,851 --> 01:24:08,680 Ještě budeš mít hodně nachlazení a chřipek. 1136 01:24:09,143 --> 01:24:10,512 Je dobré to vědět 1137 01:24:10,514 --> 01:24:13,036 že to budu zkoušet dál abyste byli zdraví. 1138 01:24:13,511 --> 01:24:15,253 dobře... 1139 01:24:22,466 --> 01:24:25,787 - Oběd bude brzy hotový, dobře? - Dobře. 1140 01:24:45,856 --> 01:24:47,099 Ahoj. 1141 01:24:47,694 --> 01:24:49,037 Čau, Gi. 1142 01:24:50,019 --> 01:24:51,359 Jak se máte? 1143 01:24:51,962 --> 01:24:53,333 Dobře. Vy? 1144 01:24:53,923 --> 01:24:55,529 Takže tak... 1145 01:24:57,552 --> 01:24:59,336 vidím... 1146 01:25:02,814 --> 01:25:04,820 Slyšel jsem, že jsi nemocný? 1147 01:25:05,568 --> 01:25:07,645 Ano, udělal. 1148 01:25:09,479 --> 01:25:11,748 Myslíš, že jdeš? zítra do školy? 1149 01:25:12,822 --> 01:25:14,421 Nevím. 1150 01:25:17,192 --> 01:25:19,921 Takže... máš rád Gabriela, co? 1151 01:25:20,786 --> 01:25:22,137 Dummy. 1152 01:25:29,938 --> 01:25:32,310 Omlouvám se, že jsem se tématu vyhnul. 1153 01:25:32,515 --> 01:25:35,597 Já jen, že nikdy takhle o tobě přemýšlel. 1154 01:25:36,302 --> 01:25:39,265 No, nikdy jsem si nemyslel, že jsme taky bych bojoval, takže... 1155 01:25:39,265 --> 01:25:41,605 Nebyl jsi to ty? chtělo to velké drama? 1156 01:25:41,606 --> 01:25:44,645 Ne. Chtěl jsem velkou romantiku! jako ty. 1157 01:25:44,646 --> 01:25:47,019 Ale v mém případě ano také nějaké drama. 1158 01:25:47,360 --> 01:25:50,490 Protože moje velká romantika je spojení s Karinou. 1159 01:25:51,229 --> 01:25:53,824 - Je však? - Je to zcela zřejmé... 1160 01:25:53,826 --> 01:25:55,524 Sám jsi to řekl. 1161 01:25:56,828 --> 01:25:59,396 Ale nikdy nevíme ty věci... 1162 01:26:00,493 --> 01:26:02,396 Ty například... 1163 01:26:05,939 --> 01:26:08,644 Myslím, že vy dva ano být roztomilý pár. 1164 01:26:19,373 --> 01:26:21,114 Mluvil jsi s Leou? 1165 01:26:21,605 --> 01:26:24,627 Poslal mi SMS. Řekl, že je nemocný. 1166 01:26:24,628 --> 01:26:25,628 Jo. 1167 01:26:26,637 --> 01:26:29,381 Měl by ses zastavit u něj. 1168 01:26:29,382 --> 01:26:32,840 Dnešní středa. Je tam sám. 1169 01:26:38,876 --> 01:26:42,094 - Kdo to je? - Gabriel. 1170 01:26:49,204 --> 01:26:51,172 Jen já jsem onemocněl, co? 1171 01:26:51,173 --> 01:26:53,194 Chudák malý... 1172 01:26:54,458 --> 01:26:58,059 Ale Karina mi ten bazén řekla byl opravdu špatný pro její vlasy. 1173 01:26:58,060 --> 01:26:59,432 Příliš mnoho chlóru. 1174 01:27:06,802 --> 01:27:08,539 Spojil jsi se s Karinou? 1175 01:27:08,981 --> 01:27:10,996 Ne... Proč? 1176 01:27:11,708 --> 01:27:13,615 Vy dva jste zmizeli v táboře. 1177 01:27:13,617 --> 01:27:16,506 A všichni byli mluví o vás dvou. 1178 01:27:21,155 --> 01:27:22,498 no... 1179 01:27:22,500 --> 01:27:25,634 Pamatuj si, jak jsi byl sám mluví s Giovana? 1180 01:27:26,047 --> 01:27:27,917 Myslel jsem, že bych měl odejít vy dva sami 1181 01:27:27,917 --> 01:27:31,988 vyřešil své věci a šel hledám drinky s Karinou. 1182 01:27:32,377 --> 01:27:35,427 Když jsem se tam dostal, pokusila se mě políbit. 1183 01:27:35,429 --> 01:27:37,277 Ale odvrátil jsem tvář. 1184 01:27:37,278 --> 01:27:38,989 Bože. co udělala? 1185 01:27:38,990 --> 01:27:41,135 Ptal se mě, proč jsem to neudělal chtít ji políbit. 1186 01:27:41,136 --> 01:27:42,315 a ty? 1187 01:27:42,317 --> 01:27:44,581 Vymyslel si nějakou přítelkyni Měl jsem v Itapira. 1188 01:27:44,894 --> 01:27:48,429 Poté, co jsem to řekl, ona otevřela své srdce, 1189 01:27:48,430 --> 01:27:51,713 a začal mi říkat a tisíce příběhů od jejích bývalých. 1190 01:27:51,715 --> 01:27:54,494 A vyprávěl jsem nějaké příběhy o této falešné přítelkyni. 1191 01:27:54,496 --> 01:27:57,158 Čím víc jsme mluvili, tím víc jsme pili. 1192 01:27:57,159 --> 01:27:58,967 Další věc, kterou víš, plaveme. 1193 01:27:58,969 --> 01:28:00,765 Tehdy jsi přišel. 1194 01:28:02,213 --> 01:28:05,434 Musel jsi hodně pít na jejím večírku, co, Gabrieli? 1195 01:28:05,659 --> 01:28:07,243 co tím myslíš? 1196 01:28:07,243 --> 01:28:11,550 Pokud jsi tolik pil na táboře, a stále si všechno pamatuješ, 1197 01:28:11,551 --> 01:28:13,606 Zajímalo by mě kolik musel jsi pít 1198 01:28:13,608 --> 01:28:15,980 mít to alkoholická amnézie. 1199 01:28:19,234 --> 01:28:22,030 Ale, Gabrieli... Proč ne spojíš se s ní? 1200 01:28:23,181 --> 01:28:24,569 no... 1201 01:28:26,112 --> 01:28:29,978 To já vlastně jako někdo jiný. 1202 01:28:31,655 --> 01:28:33,686 Znám toho člověka? 1203 01:28:34,429 --> 01:28:35,948 Vy ano. 1204 01:28:36,585 --> 01:28:39,172 A dělá tohle taky člověk jako ty? 1205 01:28:40,652 --> 01:28:43,625 nevím jestli stejně jako já... 1206 01:28:43,626 --> 01:28:46,680 Vlastně jsem dokonce políbil tuto osobu... 1207 01:28:47,032 --> 01:28:50,100 Ale byla to jen pecka. Víš, velmi rychle... 1208 01:28:50,756 --> 01:28:52,773 Ale zastyděl jsem se a neřekl nic. 1209 01:28:52,774 --> 01:28:54,251 Ani ten člověk. 1210 01:28:54,832 --> 01:28:56,983 Tak jsem si myslel, že bych měl prostě to vzdát. 1211 01:29:03,613 --> 01:29:04,956 Leo... 1212 01:29:05,744 --> 01:29:10,081 Pokud jsi ukradl polibek, jak bys to vrátil? 1213 01:30:06,525 --> 01:30:08,918 Sparťanská společnost byl rozdělen mezi: 1214 01:30:08,920 --> 01:30:11,911 Spartiatky, Perioikoi a Helots. 1215 01:30:14,618 --> 01:30:19,349 Spartské děti byli posláni do armády... 1216 01:30:21,033 --> 01:30:23,859 - Je tato místnost 211? - Ty jsi... 1217 01:30:24,422 --> 01:30:26,171 - Williame, že? - Ano, Williame. 1218 01:30:26,171 --> 01:30:27,615 Vstupte... 1219 01:30:31,020 --> 01:30:33,797 - Je ta židle prázdná? - Ano, je. 1220 01:30:34,529 --> 01:30:36,978 - To je tvůj batoh? - To je. 1221 01:30:37,341 --> 01:30:38,721 Pokračuj. 1222 01:30:40,091 --> 01:30:43,059 Muži by se měli věnovat celý svůj život armádě, 1223 01:30:43,060 --> 01:30:47,762 A až po dovršení šedesátky byli osvobozeni od vojenské služby. 1224 01:30:51,297 --> 01:30:54,949 Fajn... Ale, Gabrieli, jdeme. To je konečná. 1225 01:30:57,425 --> 01:30:59,923 Celá tahle věc je jen... 1226 01:31:00,199 --> 01:31:01,507 Podívejte se na to. 1227 01:31:01,509 --> 01:31:04,115 Vztah opravdu je držíš se, co, Leonardo? 1228 01:31:16,500 --> 01:31:18,800 Jsi v prdeli, kreténe... 1229 01:31:47,247 --> 01:31:49,282 Můžete jít. 1230 01:31:49,472 --> 01:31:51,188 Běž, běž, běž! 1231 01:32:26,189 --> 01:32:29,189 Titulky ve špičkové kvalitě: Brazilci